رویارویی بین دو فرهنگ شرق وغرب در ادبیات معاصر عرب، و به ویژه در مصر،حضوری گسترده داشته است.پدیده استعمارگری غرب و تهاجم فکری و فرهنگی آن در ادبیات داستانی معاصر مصر و غرب زدگی بسیاری از ادیبان و نویسندگان مصری و ... ازجمله عوامل اساسی پیدایش رویارویی بین دو فرهنگ محسوب می شوند. ادیب مصری،یحیی حقی در رمان(قندیل ام هاشم)،این تقابل بین دو فرهنگ را عمیقا منعکس نموده است. او برای اصلاح آسیب های ویرانگر فرهنگی و اجتماعی از جمله: جهل،تعصب،خرافه پرستی و انعکاس این موارد به ویژه در چگونگی ارتباط و برخورد با این تقابل فرهنگی، پیوسته به دنبال راه حل می گردد ودرنهایت، آینده ای روشن برای مصر به تصویر می کشد و ضمن بیان دردها و دشواری های جامعه،درمان را نیز مطرح می کند و از شیوه هایی چون: وصف،رمز، خلق تیپ های مختلف در شخصیت های داستان، برای بیان رویارویی بین دو فرهنگ استفاده نموده است و این موضوع را در سه زمینه اصلی:دین،علم،جنسیت،بیان می کند. قندیل به معنای چراغ است و در این داستان،رمزی برای ایمان مردم مصراست و حقی برای حل بحران رویارویی بین دو فرهنگ شرق و غرب ،درپیش گرفتن راه میانه ای را به خواننده القا می کند و بین آن دو جمع می زند.