شیخ معروف نودهی یکی از علمای بزرگ کرد زبان است که قواعد صرف و نحو را با استناد به کتابهای با ارزش نحوی و صرفی به صورت نظم درآورده است. از جمله ی این کتابها می توان به کافیهی ابن حاجب که پیرامون قواعد نحو است، اشاره کرد. نگارنده دز این رساله به ترجمه، شرح و تحلیل این اثر گرانمایه پرداخته است. ناظم (شیخ نودهی) علاوه بر بیان قواعد و مطالب مهم و ارزشمند، از مثال ها و آیههای قرآنی فرآوانی بهره برده است. شایان ذکر است که مرحوم ابن حاجب در کافیه خویش به شواهد و امثله ی قرآنی کمتر اشاره نموده در حالیکه ناظم این اثر را با شواهد و نمونه های قرآنی آراسته و اثر را بیش از بیش گرانمایه و ارزشمند نموده است. شایان ذکر است که ناظم در این اثر یسیار به شواهد قرآنی و نبوی پرداخته است بطوریکه این آیات و احادیث در جایجای اثر ملاحظه می گردد. نباید از قلم انداخت که ناظم در این اثر به شرح مجمل و مختصری از قوانین نحوی پرداخته و هیمن مسأله یکی از انگیزه های تدوین این رساله قرار گرفت، کما اینکه پاره ای از قواعد و قوانین نحوی وجود داشت که در اصل اثر (کافیه ی ابن حاجب) مشهود نبود، و از آنجا که ناظم آنها را در خلال اشعار خود به کار برده بود، نگارنده ی رساله بر خود لازم دید که به شرح و تبیین هرچه بیشتر این مسائل بپردازد، باشد که مورد قبول تمامی طالبان علم و علاقه مندان به زبان و ادبیات عربی قرار گیرد.

چکیده ندارد.

چکیده ندارد.