نام پژوهشگر: ارشیا شیوا

مفهوم انسان در اسلام و در رمان بینوایان ویکتور هوگو
پایان نامه دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجی 1391
  زهرا بادی   پانته آ رحیم تبریزی

چکیده پایان نامه : در این تحقیق می خواهیم جایگاه مقام انسان را در اسلام و در رمان بینوایان ویکتور هوگو که یکی از رمانهای معروف این نویسنده است را بررسی کنیم.هوگو معتقد به یک جامعه انسانی است که همه افراد نوع بشرعضو آن و دارای احساسات مشترک و مسئولیت متقابل نسبت به یکدیگرند او در لابلای رمان بینوایان به تجزیه و تحلیل دردهای اجتماعی می پردازد که بیسوادی،جنگ،بیکاری یک جامعه می تواند علل اساسی بدبختی ها و بی نوایی های افراد بشرگردند.اما انسان گرایی در اسلام تا آنجا می رود که به تمام ارزشها،چه ارزشهای عقلی، شرعی،اخلاقی اهمیت می دهد. به خاطر اینکه انسان در تمام مکاتب بشری و الهی جایگاه ویژه و بالایی دارد و از نظر اسلام انسان اشرف مخلوقات است.در نتیجه مقایسه جایگاه و مقام انسان از دیدگاه اسلامی و یک نویسنده غربی اهمیت خاصی دارد.

ترجمه کتاب "عشق اول"
پایان نامه دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجی 1392
  صدیقه امدادی لشکریانی   شهرزاد ماکویی

رمان حاضر، داستان زندگی زنی است که با وجود داشتن 48 سال سن، همسر، سه فرزند و یک زندگی معمولی در شب سالگرد ازدواجش، در حالی که برای جشن آن شب تدارک بسیار دیده است، بصورت کاملا اتفاقی یک آگهی در روزنامه می بیند و در یک لحظه بدون آنکه به چیزی فکر کند کیف، کت و کلید های ماشین را برمی دارد و فارغ از تمامی قید و بندها به دنبال عشق اول زندگی خود می رود. شخصیت اصلی داستان، امیلی، در حالی که در جاده پیش می رود و هر لحظه به خواسته ی خود نزدیکتر می شود، در ذهن خود به گذشته برمی گردد و خاطرات خود را از دوران کودکی تا زمان حال مرور می کند؛ کاری که شاید طی این سال ها فرصت آن را پیدا نکرده بود. اتفاقاتی که در مسیر سفر برای او رخ می دهد، واکنش افراد خانواده به این رفتار وی و درگیری درونی امیلی با خود، خواننده را تا انتهای کتاب بی وقفه به دنبال خود می کشاند.

جنبه شرح حالی کتاب "رقیب" اثر امانوئل کرر
پایان نامه دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجی 1391
  عسل رمزی   لیلا غفوری

او ژان کلود رمان نام دارد. ?? سال است که به همه دروغ می گوید.او اذعان کرده که دانشکده ی پزشکی را تمام کرده است، در سازمان جهانی بهداشت کار می کند، پژوهشگری نامی در عرصه ی جهانی است و انسانی آرام و هنردوست. می گوید زن و دو فرزندش را بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا دوست دارد... اما دروغ می گوید... و روزی حقایق آشکار می شود و به منظور اینکه خانواده اش تحقیر نشوند تصمیم می گیرد تا در کمال خودخواهی پدر و مادر و همسر و دو فرزندش را به قتل برساند. "رقیب" داستانی است واقعی که مدت ها در فرانسه به عنوان پرخواننده ترین کتاب فصل معرفی شد. دربخش اول این تحقیق حضور حوادث طبیعی در این اثر را مورد بررسی و مطالعه قرار می دهیم. در ابتدا به تعریف آن و سپس به جایگاه آن در ادبیات فرانسه در طی قرن نوزدهم و بیستم خواهیم پرداخت و سپس به بررسی تغییراتی که کرر با نگرش خود به جایگاه حوادث در اثر ادبی داده است، می پردازیم. در بخش دوم به مواردی چون حقیقت و دروغ، هویت واقعی قهرمان داستان، نقش شانس در بازی صداقت و دروغ، و جایگاه قضا و قدر در این داستان خواهیم پرداخت. در این بخش سعی بر این است که چهره ی واقعی شخصیت اسرار آمیز و مرموز داستان، به طور کامل مورد بررسی قرار گیرد. در واقع آنچه که در داستان ژان کلود رمان (قهرمان داستان) بیش از اندازه حیرت آور است، نقش موثر شانس می باشد. پس به همین دلیل می توانیم او را همانند قهرمان یک تراژدی مدرن معرفی کنیم. در بخش پایانی این تحقیق به جستجوی مواردی چون نشانه های مرتبط با نوع شرح حالی و همین طور بخش هایی که در آن نویسنده به قوه ی تخیل خود اعتماد می کند، می پردازیم ودرمی یابیم که اثر مورد نظر جایگاه ویژه ای دربین آثار ادبی دارد چرا که نوعی است کا ملا جدید: آمیزه ای از رمان و اثر شرح حالی و بدین گونه هیچکدام ازین دو به تنهایی نیست.

نقدی بر فریبکاری حاکم بر جامعه از خلال انژنو اثر ولتر
پایان نامه دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجی 1393
  الهه پارسافرد   ارشیا شیوا

کتاب انژنو اثر " فرانسوا ماری آروئه" فیلسوف وهنرمند سده ی هفدهم فرانسه است که بعدها نام "ولتر" را بر خود نهاد. ولتر با عملگرایی سیاسی- اقتصادی و قدرت سبکش در به کار بردن صناعات ادبی، استعاره و ایجاز توانست نامی از خود در تاریخ روشن گری فرانسه ثبت کند. انژنو یکی از چشم گیرترین آثاری است که می تواند نقش ادبیات را بر اوضاع سیاسی- اجتماعی کشوری نابسامان نشان دهد. در این کتاب داستان جوانی را می خوانیم که در مواجهه با وضعیت آشفته ی کشور از اوضاع موجود متعجب و ناراضی می شود. نویسنده در بیان منظور خود از تکنیک هایی استفاده می کند که یکی از اثرگذارترین آن ها طنز و هجو است که خواننده را به اثر علاقه مند و پایبند می کند. در این اثر به بررسی کتاب انژنو در سه بخش می پردازیم: 1- زبان طنز و هجوآمیز ولتر 2- جنگ دائمی علیه فریبکاری وناعدالتی 3- انژنو، نمونه ریاکاری حاکم بر جامعه