نام پژوهشگر: ناصر جباری
تغییر تفصیلی لغوی به عنوان شیوه ای برای ترجمه درون زبانی
پایان نامه
وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علم و صنعت ایران
1379
ناصر جباری حسین فرهادی
ناصر جباری حسین فرهادی
این پژوهش تلاشی است به منظور کاستن مشکلات لغوی دانشجویان ضعیفی که متون تنظیم شده برای انگلیسی زبانها را مطالعه می کنند. بدین منظور لغات دشوار متون مورد نظر به سه طریقه تفصیلی تغییر داده شدند این سه روش عبارتند از: افزودن واژه های هم معناˆ مترادف ، افزودن اطلاعات معنایی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم با کلمه دشوار مرتبط هستند و افزودن تعاریف کلمات دشوار بدانها.