با توجه به اهمیت روشمند نمودن تدوین فرهنگهای موضوعی و با عنایت به این نکته که تاکنون تلاش زیادی در این زمینه صورت نگرفته است ، پژوهش حاضر با استفاده از طرح پیشنهادی یارمحمدی (1378) به ارائه اصول تدوین فرهنگنامه های موضوعی پرداخته است . بدلیل گستردگی زمینه فعالیت رشته فعالیت رشته موضوعی خاص مورد بررسی، یعنی امداد و نجات ، بخش امداد جهت بررسی انتخاب و از میان آنها اصطلاحات کمکهای اولیه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت . هدف از این تحقیق ایجاد ارتباط میان مفاهیم مورد بررسی، تنظیم شبکه های مفهومی بر اساس نوع ارتباط میان مفاهیم، ارائه نحوه معادل یابی بر اساس توصیفات انجام شده برای هر مفهوم و در نهایت نیز مقایسه شبکه های مفهومی زبان مبدا و مقصد جهت مشخص نمودن میزان هماهنگی میان این شبکه ها بوده است . نتایج این پژوهش نشان داد که تنظیم شبکه های مفهومی، فراپایه و فروپایه بودن هر مفهوم را مشخص نموده و مفاهیمی را که از نظر موضوعی با یکدیگر مرتبط می باشند در کنار هم قرار دهد تا استفاده کنندگان آن بتوانند به سهولت به واژه های مرتبط دسترسی یابند. مقایسه شبکه های مفهومی زبان مبدا و مقصد نیز نشان دهنده هماهنگی کامل میان این شبکه ها بوده و به این ترتیب مفاهیم هر موضوع خاص به طریقه صحیح از زبان مبدا به زبان مقصد منتقل گرده اید. بررسی های انجام گرفته نشان داد که بکارگیری اصول مورد نظر می تواند الگویی در جهت تدوین فرهنگنامه های موضوعی در همه زمینه های تخصصی بوده تا از این رهگذر بتوان به سمت استانداردسازی تمامی زمینه های علمی پیش رفت .