نویسندگان بزرگی علاوه بر نویسندگی به کار ترجمه نیز پرداخته اند : ترجمه ی آثار خود به زبانی دیگر یا ترجمه ی آثار نویسندگان دیگر به زبان مادری خود. از جمله نویسندگان مترجم ایرانی می توان صادق هدایت، احمد شاملو، جلال آل احمد و ... را نام برد. در این تحقیق، به مطالعه ی شیوه ی ترجمه ی جلال آل احمد پرداخته ایم و از بین ترجمه های این نویسنده ی صاحب سبک، ترجمه ی نمایش نامه ی کرگدن اثر اوژن یونسکو را برگزیده ایم. هر نویسنده سبک خاصی دارد و برای نویسندگان مترجم نادیده گرفتن این سبک به هنگام ترجمه، امری غیر ممکن به نظر می رسد. مسئله ای که در این راستا مطرح می شود، وفاداری نویسنده ـ مترجم به هنگام ترجمه است : وفاداری به سبک نوشتار نویسنده ی خارجی. فرضیه ی این تحقیق این بوده است که نویسنده بودن بر سبک ترجمه اثر می گذارد و نویسنده ـ مترجم به هنگام ترجمه، آگاهانه یا ناآگاهانه، سبک خویش را در ترجمه اش وارد می کند. نظریه هایی که در این راستا مورد مطالعه قرار داده ایم، نظریه های ترجمه شناسی آنتوان برمن است که متناسب با موضوع تحقیق است. مثال های گویایی که از متن ترجمه شده انتخاب کردیم، فرضیه ی ما را ثابت کرد. نثر آل احمد ویژگی هایی دارد که او را از سایر نویسندگان متمایز می کند. همین ویژگی ها در ترجمه ی او نیز دیده می شود و این نشان می دهد که در فرایند ترجمه، او قادر به فراموش کردن سبک نوشتار خود نبوده است.

امروزه شاهد تولید حجم عظیمی از داده ها هستیم که در سازمان‎ ها‏، مراکز پزشکی و بیمارستانی‏، بانکی‏، بیمه ای‏، بورس‏، مخابرات‏، بازرگانی و غیره تولید می شوند. در سال های اخیر روش های بسیاری برای اکتشاف دانش جدید از حجم عظیم داده های خام تولید شده‏، به وجود آمده است. یکی از علوم بسیار استراتژیک که امروزه در دنیا از اهمیت ویژه ای برخوردار است و بی شک می توان نفوذ و پیشرفت روزافزون آن را در بسیاری از کاربردهای علمی و صنعتی مشاهده نمود‏، علم داده کاوی و کشف دانش است. هدف این علم‏‏، کاوش در حجم عظیم داده ها‏ و استخراج دانش نهفته در آن ها است. در این تحقیق‏، داده کاوی و برخی از روش ها و الگوریتم های پرکاربرد مورد استفاده در آن‏، ‏مانند تحلیل خوشه ای و ماشین بردار پشتیبان‏ معرفی می شود. از سوی دیگر هر پروژه داده کاوی جهت انجام تحلیل ها به یک نرم افزار مناسب نیاز دارد که امروزه نرم افزارهای مختلفی در این زمینه وجود دارند. بر این اساس در این تحقیق هم چنین به اختصار برخی از قابلیت های نرم افزار آماری ‎‎r‎‏‏‎ برای انجام داده کاوی معرفی نموده ایم. ‎

چکیده ندارد.

چکیده ندارد.

گواتر یا بزرگ شدن بیش از حد غده تیروئید اغلب به علت فقدان ید و عدم تولید ‏‎t4,t3‎‏ اتفاق می افتد. که این امر باعث افزایش ترشح ‏‎tsh‎‏ از هیپوفیز قدامی می شود. ‏‎tsh‎‏ با تحریک سلولهای تیروئید باعث تولید کلوئید تیروگلوبولین به داخل فولیکول ها می شود که نتیجه آن بزرگ شدن غده تیروئید می باشد. اما گاهی در مناطقی که دریافت ید در آنها طبیعی است نیز شاهد بروز گواتر اندمیک هستیم. علت این امر مصرف غذاهای حاوی مواد و گیاهان سیانوژن می باشد. این مواد مانند شلغم، کلم و ... در بدن تولید سیانید می کنند. سیانید در مسیر سم زدایی به تیوسیانات تبدیل می شود که یک مهار کننده رقابتی برداشت ید است، در نتیجه با وجود دریافت طبیعی ید به علت وجود تیوسیانات تولید ‏‎tsh‎‏ افزایش می یابد و غده تیروئید بزرگ می شود. با توجه به دفع کلیوی تیوسیانات یکی از راههای بررسی این پارامتر اندازه گیری غلظت ادراری تیوسیانات است.

اثر سیتالوپرام یک داروی ضد افسردگی بر روی آرتیمی های ناشی از اوابائین در دهلیز مجزای خوکچه هندی مورد مطالعه قرار گرفت. این دارو به طور مشخص موجب کاهش هم نیروی انقباضی وهم تعداد ضربانات دهلیز مجزا گردید که وابسته به دوز بود و با تعداد 8 میکروگرم بر میلی متر این اثرات واقع بود. سیتایوپرام (8 میکروگرم بر میلی متر) به طور مشخص باعث جلوگیری از آرتیمی ناشی از اوابائین گردید.

امروزه استفاده از ترکیبات مختلف عناصر نادر خاکی به عنوان بازدارنده گسترش بسیاری یافته است. در این تحقیق نیز بازدارندگی اکسید/هیدرواکسید عناصر نادر خاکی در محیط های آبی حاوی کلرید سدیم مورد بررسی قرار گرفت. به این منظور با استفاده از نتایج حاصل از تست کاهش وزن و آزمایشهای الکتروشیمیایی مشاهده شد که افزودن بازدارنده به محلول حاوی کلرید سدیم باعث کاهش نرخ خوردگی فولاد ساده کربنی و مس شده است. حداکثر میزان بازدارندگی برای فولاد ساده کربنی 76درصد در ‏‎ppm‎‏ 1000 بازدارنده بدست آمده است.این نتایج نشان می دهد بازدارنده اکسید/هیدروکسید عناصر نادر خاکی به عنوان بازدارنده کاتدی برای مس و به عنوان بازدارنده مختلط در مورد فولاد ساده کربنی عمل می کند.