در این تحقیق به بررسی اثر اختلال هم زمان تقاضا و هزینه تولید بر تعیین تصمیمات بهینه در زنجیره تأمین دو کاناله می پردازیم که این زنجیره شامل یک تولیدکننده و یک خرده فروش است و تولیدکننده از دو کانال می تواند کالای خود را به مشتری نهایی برساند یک کانال، خرده فروش و کانال دیگر فروش مستقیم از طریق اینترنت است. برای مطالعه ی این زنجیره دو ساختار متمرکز و غیرمتمرکز را بررسی نموده ایم که در ساختار غیرمتمرکز فرض کرده ایم تولیدکننده از قدرت بیشتری در بازار برخوردار است و ابتدا پارامترهای قرارداد، در شرایط نرمال و بدون تغییر تقاضا و هزینه تولید و هم چنین با در نظر گرفتن این تغییرات بدست آمده اند و در ادامه به هماهنگ-سازی زنجیره با وجود اختلال همزمان تقاضا و هزینه تولید و با استفاده از قرارداد تقسیم درآمد پرداخته ایم. در نهایت با استفاده از مثال عددی، تأثیر اختلال هم زمان تقاضا و هزینه تولید را بر میزان پارامترهای قرارداد بررسی نموده ایم که نتایج حاصل نشان می دهند افزایش تقاضا و هم چنین کاهش هزینه تولید، افزایش مقادیر بهینه قیمتها و سود بهینه کل زنجیره را به دنبال دارند و میزان اندک اختلال تاثیر ناچیزی بر این مقادیر دارند.

موضوعات اصلی بیان شده در این پایان نامه شامل اینها هستند: - ارائه ی تاریخچه ای از زیرنویس فیلم - ویژگیها و محدودیت های زیرنویس که شامل محدودیت های مکانی و زمانی و تغییر زبان از گفتاری به نوشتاری است. - راهکارهای مورداستفاده در نگارش زیرنویس که شامل راهکارهای کلی و راهکارهای زبانشناختی مانند ساده سازی و تغییرات نحوی است. - نقش تصویر در ترجمه ی زیرنویس - انتقال عناصر فرهنگی در زیرنویس -