سید اشرف الدین از مردمی ترین شاعران معاصر ایران است که با انتشار روزنامه نسیم شمال با زبان ساده با مردم روزگار خود گفتگو می کرد و از این راه آنها را با رویدادهای کشورشان آگاه می کرد. در دوران پر التهاب مشروطه شعر او بازتاب فراوانی داشت و نقل محافل و ورد زبان ها بود. از آنجایی که آثار ادبی می توانند نمایانگر فرهنگ عامه و بیانگر اصطلاحات و لغات کاربردی زمان خود باشند، در این پایان نامه به بازتاب این موارد در دیوان نسیم شمال پرداخته شده است. در این تحقیق پس از بررسی و مطالعه دقیق بیت بیت دیوان نسیم شمال ابیاتی را که عنصری از فرهنگ عامه (اصطلاحات و واژگان) را در خود جای داده اند را استخراج نموده ام و آنها را تحت نه عنوان اصلی زندگی اجتماعی، واژگان و اصطلاحات اقتصادی، اصطلاحات دینی- مذهبی، واژگان و اصطلاحات سیاسی، واژگان و اصطلاحات مربوط به طبیعت، واژگان و اصطلاحات علمی ،واژگان و اصطلاحات فرهنگی هنری و ادبی، واژگان و اصطلاحات نظامی و اعلام دسته بندی نمودم که هر کدام از این عناوین خود زیر مجموعه هایی را شامل می شوند.