با گسترش جهانی پژوهش های قرآنی و طرح دیدگاه های نو پیرامون قرآن، از سوی خاورشناسان، که عمدتاً این دیدگاه ها با نگرش برون دینی و روش های غیر سنتی عرضه می شود و به نوعی حاکی از بی اعتنایی به نصوص دینی است. بایسته است این دیدگاه ها در بوته ی نقد قرار گیرد تا شاهد نظریاتی استوارتر بر پایه های درون دینی باشیم. نگارش دایره المعارف پنج جلدی قرآن لیدن که جدیدترین اقدام علمی و فرهنگی خاورشناسان پیرامون معارف قرآن محسوب می شود و اینک در دیدرس همگان است، مجالی پدید آورده تا شماری از مقالات آن بررسی و نقد گردد. در این راستا، پژوهش حاضر به ترجمه، نقد و بررسی مقاله «حدیث و قرآن» اثر یُنبُل از دایره المعارف قرآن پرداخته است و پس از تحلیل دیدگاه های نویسنده ی مقاله، برخی کاستی های مقاله را برشمرده و به بی توجهی نویسنده به منابع حدیثی شیعی اشاره می کند. مهم ترین ویژگی تحقیقات این نویسنده در زمینه علوم حدیث به ویژه خاستگاه و تاریخ گذاری روایات است. هدف از این پژوهش آگاهی دانشجویان و پژوهشگران از دیدگاه های خاورشناسان در باب احادیث آغاز وحی، جمع قرآن، اسباب نزول، قرائات و... به عنوان موضوعات مهم حوزه ی علوم قرآن و حدیث می باشد و همچنین نقد و بررسی آرای انعکاس یافته در مقاله و نیز پاسخگویی به شبهات احتمالی موجود در آن و دقیق ساختن دیدگاه های مربوط به علوم قرآن، از کاربردهای نظری این پایان نامه است. این کوشش به امید طرح دیدگاه های مبتنی بر معارف سودمند قرآنی به ویژه استوار بر مکتب اهل بیت آغاز می شود که امیدوارم سودمند افتد. البته بدیهی است که ترجمه و نقد و بررسی چنین مقالاتی می تواند اذهان پژوهشگران قرآن را نسبت به نوع نگرش خاورشناسان به قرآن و اسلام روشن و آشنا سازد.