آنچه تاکنون درحوزه ی فرهنگ های لغت فارسی به عربی به نگارش در آمده است حدود پانزده فرهنگ لغت دوزبانه است که شامل انواع واژگان هستند.اما تخصصی بودن کار مترجمان وهمچنین دانشجویان واستادان عربی دانشگاههای کشور اقتضا می کند تا دراین حوزه فرهنگ های لغت با محدوده ی دستوری ویژه به رشته ی تحریردرآید.یکی از آن فرهنگهای لغت فارسی به عربی می تواند فرهنگ مصادر فارسی ومعادل عربی آنها باشد .پژوهش حاضرشامل سه فصل است.فصل اول کلیت است که شامل طرح پیشنهادی گسترش یافته ی پایان نامه وشیوه ی کارمی باشد.فصل دوم مبانی نظری تحقیق که شامل دو بخش مصدرشناسی وفرهنگ شناسی است فصل سوم بدنه ی اصلی پژوهش میباشد.دراین طرح ابتدا مدخلهای مصدری فارسی مختلف اعم از بسیط پیشوندی مرکب وگروه یا عبارت مصدری به همراه مترادف یا مترادفهای آنها که ازفرهنگ بزرگ سخن استخراج شده ودرستون مجزاقرارگرفته سپس معادل یا معادلهای عربی آنهاازفرهنگهای لغت استخراج گردیده وبه صورت مصدر وفعلدرستون سوم قرار گرفته است.