داستان همزاد دیرینه ی انسان است وجان آدمی رابا داستان وروایت سرشته اند،چه در جهان اساطیری وافسانه ای وچه در جهان عینی،همیشه داستان در زندگی بشرحضور داشته ودارد.از آن جاکه داستان یک پدیده ی مهم فرهنگی وبین المللی است وفراگیری آن از همه ی انواع ادبی بیشتر است، لزوم ترجمه ی آن به زبان های گوناگون به عنوان عامل مهم این تبادل وانتقال این نمود ها قابل توجه است.از طرف دیگر گسترش و سرعت انتشار روز افزون ترجمه ی آثار داستانی به ویژه در صد سال اخیر وعدم دسترسی همگان به این آثار نیاز به یک کتاب شناسی جامع که تا حدی بتواند بخشی از نیازهای خوانندگان را پاسخ دهد،یک امر ضروری و غیر قابل اجتناب به نظر می رسدبر این اساس دراین پایان نامه به قسمت کوچکی از این امر پرداخته شده است.