هدف اصلی در این تحقیق، تحلیل و بررسی داستان پردازی در سه کتاب زیر است: 1- کلیله و دمنه ی نصرالله منشی، تصحیح و توضــیح مجتبی مینوی تهرانی؛چــاپ یازدهم،تهـران، امیر کبیر1373. 2- داستان های بیدپای بخاری، تصحیح پرویز ناتل خانلری و محمد روشن؛چاپ اول،تهران:خوارزمی،مهر ماه1361. 3- انوار سهیلی یا کلیله و دمنه ی کاشفی، چاپ سوم،تهران، امیر کبیر1362. این تحقیق درسه فصل تدوین شده است. فصل اول به معرّفی کتاب های ذکر شده مربوط است. دراین فصل به طور اجمال به سبک نثر هریک از این ترجمه ها و مقایسه ی آن ها با یک دیگر پرداخته شده است. فصل دوم شامل کلّیّاتی راجع به فابل وحکایت های حیوانات است، به طور کلّی، دراین فصل عناصر داستانی از جمله نوع داستانی، زمان و مکان، شخصیّت پردازی، پیرنگ، مضمون، زاویه ی دید و دیگر عناصر حکایت های حیوانات بیان شده است. فصل سوم که طولانی ترین بخش این تحقیق را تشکیل می دهد، در بردارنده ی تحلیل و بررسی حکایت هایی است که دراین سه ترجمه نگارش یافته است. دراین فصل سعی شده به تفاوت این حکایت ها از لحاظ زاویه ی دید، شخصیّت پردازی، پیرنگ، مضمون، صحنه، گفت و گو و دیگر نکات داستانی، توجّه شود و نقاط ضعف و قوّت هریک تبیین گردد. درپایان، نتیجه گیری کلّی از این تحقیق نوشته شده است.