فرهنگ نوادر لغات ، ترکیبات و تعبیرات دیوان از

مبنای کار دراین تحقیق، دیوان ازرقی با تصحیح و مقابله و مقدمه سعید نفیسی است که ازاین شاعر اندک گوی حدود 2674 بیت فراهم آورده اند و درمقدمه توضیح داده اند که در انتساب برخی ازاین اشعار به ازرقی تردید دارند. تحقیق در صحت و سقم انتساب این اشعار به ازرقی و همچنین اصلاح اشتباهات چاپی و اختلاف نسخ، خارج از دایره کار این رساله بوده . بنابراین براساس همین دیوان، فرهنگی از نوادر لغات ، ترکیبات و تعبیرات ازرقی فراهم آورده شده و برای یافتن معنی آن از قدیمترین فرهنگها و همچنین فرهنگهای متاخر یاری گرفته شده . ضمنا علاوه بر متن فرهنگنامه، مطالب دیگری که ضروری به نظر می رسیده به عنوانی مقدمه برکار افزوده شده که درآن به طور مختصر، شرح حال شاعر،ممدوحان، آثار، سبک و سیرت و عناصر شعر ازرقی بررسی شده است . در نوشتن این مطالب از قدیمتر تذکره ها و کتبی که ذکری از شاعر در آنها رفته بود و برخی از منابع جدید که در چند و چون زندگی و آثار شاعر سخنی داشتند استفاده شده است .