بررسی و طبقه بندی نقدهای مربوط به ترجمه های قرآن کریم به زبان فارسی

نقدهای متعدد و پراکنده ای که تاکنون بر ترجمه های قرآن کریم نوشته شده است ، علاوه بر ارائه نقاط ضعف و قوت این ترجمه ها، تاثیر بسزایی در لغزش زدایی و تصحیح آنها و افزایش دقت مترجمان بعدی و هر چه نزدیکتر شدن ترجمه به متن قرآن داشته است . همچنین بستر مناسبی را جهت طرح مباحث علمی و نظری در زمینه ترجمه قرآن کریم فراهم آورده است . اما تاکنون نه تنها فهرست کاملی از این آثار ارزشمند علمی عرضه نشده است بلکه به مباحثی همچون تاریخچه نقادی ترجمه های قرآن کریم، فراز و نشیبهای این پدیده علمی و از همه مهمتر بررسی و طبقه بندی آنها توجه لازم مبذول نشده است . لذا در این پایان نامه علاوه بر معرفی اجمالی ترجمه های فارسی قرآن کریم و نقدهای نوشته شده بر هر یک ، برای اولین بار سیر تاریخی نقادی ترجمه های قرآن کریم تهیه و این آثار پراکنده از لحاظ صوری و محتوایی طبقه بندی شده است . این پایان نامه مشتمل بر فصلهای زیر است : فصل اول حاوی فرضیاتی است که بدان پرداخته ایم همراه با بیان اهداف و روش تحقیق. در فصل دوم علاوه بر تعریف لغوی و اصطلاحی ترجمه، تاریخچه ترجمه قرآن کریم به فارسی مطرح و تعدادی از مهمترین ترجمه های کهن فارسی به اختصار معرفی شده است . در فصل سوم پس از بیان معنای نقد و پیشینه تاریخی آن به بیان تاریخچه نقادی ترجمه های قرآن کریم پرداخته، ضمن معرفی و ارزیابی حتی از ترجمه های معاصر و نقدهای نوشته شده بر آنها، جدولی از معرفی ها و نقد و جوابهای نوشته شده بر این ترجمه ها تهیه شده است . در فصل چهارم ابتدا فهرست جامعی از مقالات نقدها و معرفی های مربوط به ترجمه های قرآن کریم آمده است و سپس به طبقه بندی این نقدها از لحاظ تاریخی، صوری و محتوایی پرداخته با نمودارهای این تقسیمات را به تصویر کشیده ایم.