ترجمه کتاب « قضایاالنقد والحداثه دراسه فی التجربه النقدیه لمجله (شعر) اللبنانیه» «مسائل مربوط به نقد و نوگرایی بررسی تجربه ی نقدی مجله لبنانی شعر» تألیف: ساندی سالم ابوسیف

شعر مقدم بر تجربه؛ نقدی بر کتاب حافظیه و شعر گدار

دراسه صوره الأبطال فی شعر المقاومة لمحمد الفیتوری

صورة البطل والبطولة تُعتبَر من السمات البارزة فی الأدب العربی المعاصر، حیث قد لفتت شخصیة البطل انتباه العدید من الشعراء إلى حد ما. ومحمد الفیتوری من الشعراء الذین صوّروا مشهد الأبطال واتجاهاتهم الوطنیة فی مجال المقاومة، وبما أنّ قارة إفریقیا کانت مشهد غزو للاستعمار الأوروبی لسنوات عدیدة فهناک دائماً أبطال اتّخذوا نهجاً نضالیاً للاستعمار. تحاول هذه المقالة عبر المنهج الوصفی ــ التحلیلی، دراسة القصائد ال...

نقد و تحلیل کتاب فصول فی الترجمه و التعریب از تجربه تا ترجمه

نقد کتاب را می­توان امتداد کوشش­های نویسنده در ارائه دست­آورد پژوهشی دانست. نقد، جوهر پژوهش استو این مقاله بر آن است تا کتاب«فصول فی الترجمه و التعریب» ازمحمد البطل، نویسنده و مترجم مصری را به بوته نقد بگذارد.کتاب از هشت فصل تشکیل شده که به موضوعات مختلف در حوزه ترجمه از عربی به انگلیسی و بالعکس پرداخته است و اگرچه همه این فصول که هر کدام حکم یک مقاله را دارند از نظر موضوعی در یک حوزه قرار می­گ...

نقد شعر/ هبوط، انزوا، اعتراض/ نقدی برکتاب شعر بوق سگ

بررسی و نقد ترجمه کتاب فصول فی فقه العربیه

چکیده گرچه از چاپ اولیه کتاب، بیش از 40 سال می­گذرد اما در بین کتب فقه‌اللغه از اهمیت بالایی برخوردار است. با توجه‌به سرفصل‌های مشترک در اغلب کتاب‌های این حوزه آنچه جایگاه اثر را تقویت می­کند جامعیت و تحلیل علمی و پرهیز از نقل و روایت محض است؛ هرچند کتاب‌های دیگری نیز بعد از این کتاب به چاپ رسیده­اند ولی جایگاه و مشخصه علمی کتاب رمضان عبدالتواب را نداشته­اند. حمیدرضا شیخی سال 1367 ش ترجمه­ای از...

دراسه السریالیه فی شعر أدونیس

سوررئالیسم یکی از مهم ترین جریان های معاصر به شمار می رود که در سال 1924 به وجود آمد، زمانی که آندره برتون بیانیه مشهور سوررئالیسم را منتشر کرد ومفاهیم و چارچوب کلی این مکتب ادبی را تبیین ساخت که شامل به تصویر کشیدن دنیای ناخودآگاه، خواب، دیوانگی و... می باشد. سوررئالیسم به عنوان شیوه ای برای بیان، بانادیده گرفتن واقعیت و تکیه بر تصادف و ایجاد شگفتی و حیرت باهدف آزاد ساختن تفکر بشر پا به عرصه ...