افعال حرکتی روسی با پیشوندهای «???-» , «?-» و نحوه ی بیان آنها در زبان فارسی

موضوع پایان نامه حاضر، افعال حرکتی روسی با پیشوندهای « «???-» , «?- ونحوه ی بیان آنها در زبان فارسی می باشد. انتخاب چنین موضوعی از این لحاظ حائز اهمیت است که دانشجویانی که زبان روسی می آموزند، در درک معانی و کاربرد این پیشوندها با افعال حرکتی اغلب با مشکل روبرو می شوند. اضافه شدن یک پیشوند به اینگونه افعال، معنی آنها را تغییر داده و گاهی معنای جدیدی به فعل اولیه می افزاید. افعال حرکتی در زبان روسی به دو دسته ی اصلی تقسیم می شوند: افعال گروه «????»وافعال گروه .«??????» هر کدام از این دو گروه افعال می توانند در دو شکل پیشوندی و غیرپیشوندی باشند. در فصل اول ما مقوله های فعل و مطالب تئوری مربوط به آن مانند ساخت فعل، نمود افعال حرکتی پیشوندی و غیرپیشوندی و معانی مستقیم و مجازی آنها در روسی را بررسی می نماییم. در ادامه مفاهیمی چون پیشوند در زبان روسی، افعال حرکتی پیشوندی و غیرپیشوندی و در پایان معانی عمومی و تخصصی پیشوندهای «???-» , «?-» و معانی آنها در ترکیب با افعال حرکتی در زبان روسی آورده خواهند شد. در فصل دوم، مقوله ی فعل در زبان فارسی، تقسیم بندی ساختاری افعال فارسی و افعال پیشوندی بررسی می نماییم. در ادامه افعال حرکتی روسی با پیشوندهای «???-» , «?-» و نحوه ی بیان آنها در زبان فارسی به کمک تجزیه و تحلیل مثال های مختلف با پیشوندهای ذکر شده در قالب جمله و معادل آنها در زبان فارسی مورد بررسی قرار خواهند گرفت. افعال حرکتی روسی با پیشوندهای «???-» , «?-» می توانند با روش های مختلف در زبان فارسی، از جمله به وسیله افعال ساده، افعال مرکب ویا قید + افعال مرکب بیان شوند.