ترجمه، نقد و بررسی کتاب "التعابیر القرآنیه و البیئه العربیه فی مشاهد القیامه"

قرآن،کتاب زندگی و برنامه ی هدایت و آموزه های آن سرشار از روشنایی،زیبایی و سپیدی است.معارف قرآن یک سر،نوراست و آموزه های دریاوارآن،همه،حق نما،زندگی ساز و رشدآفرین است.قرآن بنا به مقتضیات عصرنزول و تناسب نیازها،توانمندی ها و سطح اندیشه و افکارآن دوران با مردم سخن گفته است و حقایق بلند و معارف غیبی را با زبان محسوس و قابل فهم به مردم منتقل می کند پس در جهت تحلیل و تبیین شگفتی های قرآن در تصویرکشیدن نعمت ها و عذاب های بهشت و جهنم نیازمند این است در شرح واژگان و ساختارها، جمله ها،فقره ها،آیه ها از ادبیات عصرنزول و تعبیرهای متداول عربی که نعمت های مأنوس محیط عربی را به تصویر می کشید بهره بگیریم تا بتوانیم حقایق ناب آن را برای مردم به تصویر بکشیم در غیراینصورت عرب نه از آتش جهنم می ترسید و نه به بهشت مشتاق می شد.از همین رو کتاب حاضربازتابی راستین و ملموس از فرهنگ و تعابیری که فضای واقعی عصرنزول و فرویش قرآن کریم را به عرصه نمایش می گذارد بهره گرفته است و نویسنده ارجمند،فرهیخته،دانشمندبا هوشیاری کم نظیری با بکارگیری تعابیری ملموس و قابل درک،اعجاز قرآنی را به زیبایی نشان داده و کاربرد ضروری مطالب قرآنی را در عرصه های زندگی انسان ها بویژه جامعه عربی عصرنزول به تصویر می کشد،مجموع این عوامل باعث شد که مترجم اقدام به ترجمه این کتاب سودمندوبا ارزش نموده وبا بهره گیری از روش های برتر ترجمه روان و ارتباطی،ابهامات سخن نویسنده راتا حدودی برطرف نماید.