بررسی میزان انحراف روزنامه خراسان و روزنامه قدس از زبان فارسی معیار

.زبان اصلی ترین ابزار رسانه است و روزنامه نیز رسانه ای پرمخاطب است و می تواند بر زبان و فرهنگ جامعه اثر به سزایی بگذارد. ازروزنامه به عنوان یک رسانه نوشتاری و منبع زبان فارسی معیار، انتظار می رود که زبانی عاری از اشکالات واژگانی و دستوری داشته باشد. لذا در این تحقیق با بررسی روزنامه های قدس و خراسان سالهای 1391و1381با روش دستی، به بررسی جملات اشکال دار پرداخته شد. با روش نمونه گیری تصادفی، در مجموع 48000 جمله از بخشهای مختلف هر یک از دو روزنامه که دارای موضوع اصلی مشترک بودند انتخاب شد و بر اساس 25 معیار انتخاب شده جملات از لحاظ اشکالات دستوری و واژگانی بررسی شد. در پایان با استفاده از نرم افزار spss و آزمون معناداری کولموگروف -اسمیرونوف اختلاف معناداری روزنامه های قدس و خراسان در سال 91 و 81 و همچنین بین قدس 91 و81و بین خراسان 91 و81 بررسی شد که اختلاف معناداری بین آنهامشاهده نشد. ولی بسامد بالای اشکالات در بعضی از معیارهایی که رعایت نشده بود می تواند زنگ خطر برای ویراستاران و مترجمان و جامعه ی رسانه باشد. این تحقیق نشان می دهد در دو روزنامه فوق الذکر لایه واژگانی بیشتر از لایه دستوری آسیب دیده است. در لایه واژگانی نیز کاربرد نادرست نشانه های جمع عربی و پس از آن گرته برداری بیشترین انحراف را از زبان معیار داشته اند .در لایه دستوری نیز بیشترین انحراف در حوزه فعل و در بخش وجه وصفی است و کمترین آسیب مربوط به بخش حروف اضافه است. واژگان کلیدی: زبان معیار، انحراف اززبان معیار، انحراف دستوری، انحراف واژگانی