collocation errors in translations of the holy quran
پایان نامه
- وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه امام رضا علیه السلام - دانشکده ادبیات و علوم انسانی
- نویسنده پروین کفاش رودی
- استاد راهنما امید اکبری بهزاد قنسولی هزاره
- سال انتشار 1392
چکیده
the present study aims at identifying, classifying and analyzing collocation errors made by translators of the holy quran into english.findings indicated that collocationally the most acceptablt translation was done by ivring but the least appropriate one made by pickthall.
منابع مشابه
a case study of the two translators of the holy quran: tahereh saffarzadeh and laleh bakhtiar
بطورکلی، کتاب های مقدسی همچون قران کریم را خوانندگان میتوان مطابق با پیش زمینه های مختلفی که درند درک کنند. محقق تلاش کرده نقش پیش زمینه اجتماعی-فرهنگی را روی ایدئولوژی های مترجمین زن و در نتیجه تاثیراتش را روی خواندن و ترجمه آیات قرآن کریم بررسی کند و ببیند که آیا تفاوت های واژگانی عمده ای میان این مترجمین وجود دارد یا نه. به این منظور، ترجمه 24 آیه از آیات قرآن کریم مورد بررسی مقایسه ای قرار ...
15 صفحه اولA Comparative Analysis of Collocation in Arabic-English Translations of the Glorious Quran
The Qur’an is the only holy book of Muslims all around the world. Each person with any religion and language is interested in comprehending and accepting the rules and regulations of their own belief. Translation of the Qur’an is only an attempt to present its meaning. One of the most challenges in translation of the Qur’an is collocation. A collocation is a sequence of words or terms that co-o...
متن کاملThe Importance of Breastfeeding in Holy Quran
Breastfeeding is the ideal and most natural way of nurturing infants. The importance of breastfeeding has been proved unequivocally, and UNICEF and WHO have issued guidelines to ensure breastfeeding. More than 14 centuries is that in Islamic teachings with the most comprehensive, most beautiful and most powerful motivation, is raised important points in the form of advice and education about br...
متن کاملThe Benefits of Honey in Holy Quran
Honey contains a wide variety of vitamins, minerals, amino acids and antioxidants. The vitamins found in honey include niacin, riboflavin and pantothenic acid; minerals present include calcium, copper, iron, magnesium, manganese, phosphorus, potassium and zinc. In addition honey contains a variety of flavonoids and phenolic acids which act as antioxidants, scavenging and eliminating free radica...
متن کاملfour english translations of holy quran
the paper focuses on the following four english translations of the holy quran done by a.arbery, m. pickthall,a.yusuf ali, and s.v mir ahmad ali . they are four of the famous english translations, each done with a particular mode or temperament.
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده{@ msg_add @}
نوع سند: پایان نامه
وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه امام رضا علیه السلام - دانشکده ادبیات و علوم انسانی
کلمات کلیدی
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023