بررسی موضوع صرف صفت در فارسی و آلمانی

چکیده: تحقیق حاضردارای دو مطالعه است : درمرحله نخست با جستجوی کتابخانه ایی ، به بررسی مقایسه مقوله? صفت در زبان های فارسی و آلمانی پرداختیم .ابتدا صفت را به صورت کاملا اجمالی در زبان فارسی و آلمانی مطالعه کردیم و سپس تفاوتها و شباهتها ی آن را در این دو زبان شناسایی نمودیم. در مرحله ی دوم در قالب ارائه ی تمارین صرف صفت، سطح تسلط صرف صفت در زبان آلمانی و فارسی درمیان بزرگسالان بررسی کردیم تا دریابیم که میزان یادگیری صفت در میان دانشجویان مقطع کارشناسی رشته ی مترجمی زبان آلمانی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران به چه صورت است. بررسی های آماری و تستهای تحلیلی توصیفی نشان می دهد که دانشجویان ترم دوم کمترین و دانشجویان ترم هفت بیشترین پاسخ صحیح را ارائه داده اند. پاسخگویی به دلیل این پدیده ،نیازمند انجام تحقیقات گسترده تر است و به عنوان موضوعی برای پژوهش های آتی معرفی می گردد.اما باتوجه به شواهد احتمالا علت این موضوع میتواند در ارتباط نبودن دانشجویان با موضوع صرف صفت و صفت باشد.زیرا در مباحث تدریس شده در نیمسال هشتم، مبحث صرف صفت کمتر پرداخته می شود.بنظر می رسد که راه حل رفع این مشکل تمرین بیشتر و در ارتباط بودن با صفت تا ترم آخر است. کلمات کلیدی: صرف صفت - تمرین دستورزبان - دانشجویان مترجمی زبان آلمانی-تحقیق میدانی - بررسی مقایسه ایی صفت در فارسی و آلمانی