هدایت نحوی افعال حرکتی زبان روسی و روش بیان آن در زبان فارسی

این پایان نامه به بررسی هدایت نحوی افعال حرکتی زبان روسی و روش بیان آن در زبان فارسی اختصاص یافته است. هر دو مبحث یعنی افعال حرکتی و هدایت نحوی از مباحث مشکل در آموزش زبان روسی به زبان آموزان خارجی محسوب می شوند. فقدان معادل برای مقوله گرامری افعال حرکتی در زبان فارسی یادگیری این مباحث را برای دانشجویان فارسی زبان دشوار ساخته است. علاوه بر آن زبان فارسی در مقایسه با زبان روسی، زبانی تحلیلی بوده و مفاهیم گرامری در آن توسط تغییر پایانه های حالتی بیان نمی شوند بلکه برای بیان این مفاهیم از ابزار دیگری مانند ترتیب اجزای کلام در جمله، حروف ربط و اضافه، آهنگ جمله و غیره استفاده می شود. هسته خبری جمله های دارای افعال حرکتی بر اطلاعاتی نظیر جهت حرکت، مسیر، وسیله حرکت، ادامه دار بودن حرکت، هدف، فاصله، وجود یا عدم وجود تغییر وسیله نقلیه در حرکت، توقف، سرعت و غیره استوار است. در این پایان نامه تلاش خواهیم کرد تا ساختارهای اصلی جملات دارای افعال حرکتی را مورد مطالعه قرار داده و برای آنها معادل های مناسبی در زبان فارسی ارائه دهیم. در فصل اول به مطالعه مشخصات کلی فعل روسی پرداخته و گروه بسته ای به عنوان افعال حرکتی را از آن جدا کرده ایم و افعال این گروه را به دو گروه افعال حرکتی پیشوندی و افعال حرکتی غیر پیشوندی تقسیم نمودیم. علاوه بر آن مشخصات و ویژگی های اصلی حروف اضافه و روابط نحوی موجود بین اجزای مختلف کلام در زبان روسی و به خصوص هدایت نحوی را به عنوان رابطه تبعی بین کلمات جمله مورد بررسی قرار داده ایم. در پایان فصل اول مبحث هدایت نحوی در مورد گروه بسته افعال حرکتی مورد مطالعه قرار دادیم. در فصل دوم به بررسی فعل فارسی و روابط نحوی در زبان فارسی پرداخته ایم و روش های بیان ساختارهای جملات روسی دارای افعال حرکتی را در زبان فارسی مشخص نموده ایم. در این پایان نامه تنها آن دسته از ساختارهای جملات دارای افعال حرکتی را بررسی نموده ایم که در آنها افعال حرکتی و حروف اضافه ای که به همراه آنها به کار می روند کلمات وابسته خود را هدایت می کنند.