ترجمه شرح موضوعی ادبی قصیده« مصر مستبق الدهور» محمد مهدی جواهری
پایان نامه
- دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده علوم انسانی
- نویسنده وداد نوشاونی
- استاد راهنما ملیح السادات فردانی ناهده فوزی
- تعداد صفحات: ۱۵ صفحه ی اول
- سال انتشار 1391
چکیده
در این پایان نامه به ترجمه وشرح موضوعی ادبی قصیده «مصر مستبق الدهور» یکی از قصائد سیاسی- اجتماعی محمد مهدی جواهری از شاعران برجسته معاصر عراق پرداخته شده است. این قصیده به بیان برخی از اوضاع سیاسی- اجتماعی وفرهنگی وازسابقه درخشان وچایگاه تاریخی فرهنگی مصر ونیز عراق تمجید کرده است.در حقیقت با مخاطب قرار دادن طه حسین یکی از چهره های برجسته فرهنگی مصر به بیان آسیب های فرهنگی شرقیان پرداخته واجمالا می توان گفت پیام این قصیده نوعی پیداری اسلامی است.و بنا به ضرورت برخی شخصیتهای تاریخی وسیاسی واسامی خاص از اماکن وشهرهای برجسته این دو کشور را ذکر کرده است. وبه تعبیری وجوه سلبی وایجابی دو کشور مصر وعراق را بازبان شعر به تصویر کشیده است. شاعر در بیان این مطالب اغراض مختلف شعری همچون مدح وهجا را به کار برده است، سبک واسلوب او در این قصیده در عین سادگی وروان بودن،پیچیده می باشد واز برخی صنایع لفظی ومعنوی مانند استعاره ، تشبیه، اقتباس، طباق،تضمین ، مراعات النظیر استفاده نموده است.
منابع مشابه
ترجمه و تحلیل موضوعی – ادبی قصیده « ثورهُ العراق »از محمد مهدی جواهری
دو قصیده « ثَور?ُ العراق » و « الثور?ُ العراقیّ? » از قصاید سیاسی محمّد مهدی جواهری – شاعر برجسته کلاسیک معاصر عراق- در این رساله مورد بررسی قرار گرفته است . او در این قصاید به اوضاع سیاسی عراق در سالهای قبل و بعد از انقلاب 1920 میلادی پرداخته و در آن أعراب و مسلمانان را به اتّحاد و ایستادگی در صفی یکپارچه و کنار گذاشتن اختلافات قبیلگی و نژادی در جهت مبارزه با استعمار و مقاومت در برابر دسیسه های استع...
15 صفحه اولشرح و تحلیل موضوعی ادبی قصیده «ذکری المالکی» محمد مهدی جواهری
اثرحاضر بررسی یکی از قصائد سیاسی محمد مهدی جواهری ازشاعران برجسته و متعهد معاصر عراق در رثای (( عدنان المالکی )) است . جواهری شاعری شیعی عراقی است که متعهد به ملت خویش وامت عربی است ، کسی که شراره اشعارش خرمن استعمار را به آتش می کشد وخواب وخیال ریزه خواران سفره بی عدالتی رابرهم می زند. او در بیان مطالبش دراین قصیده از فنون مختلف همچون مدح ، رثا ، فخر ، هجو و وصف استفاده کرده است و درآن به بیان...
15 صفحه اولترجمه و تحلیل موضوعی ادبی قصیده « خلّفتُ غاشیه الخنوع » از محمد مهدی جواهری
در این رساله به بررسی یکی از قصائد سیاسی محمد مهدی جواهری از شاعران برجسته معاصر عراق در رثای عدنان المالکی پرداخته شده است . این قصیده به بیان برخی از اوضاع سیاسی بغداد در دوران حیات شاعر ، شهادت عدنان المالکی ، انعقاد پیمان بغداد در راستای پیشبرد اهداف استعمار ، حماقت مسئولین کشورهای استعمار شده ، سابقه درخشان تاریخی تمدنی سوریه ، فراموش شدن یاد و خاطره شهیدان در میان زندگان و بی توجهی به عزت...
15 صفحه اولهویتیابی اسلام و عرب در اشعار محمد مهدی جواهری
محمد مهدی جواهری از شاعران برجستة کشور عراق است. کسی که بیشتر اشعارش را به مفاهیم سیاسی و اجتمـــاعی اختصاص داده است. وی توانست بیش از نیم سده، گرایش خود را به سرودن اشعار میهنی حفظ کند. اگر چه بیشتر اشعار جواهری، دربردارندة جنبش‌ها و قهرمانی‌های کشور عراق است، نباید از نظر دور داشت که وی هیچ‌گاه خود را محدود به کشورش نکرده است. بنابراین، دیدگاه ظلم ستیزی جواهری، تنها منحصر به عراق نمی‌شود و جه...
متن کاملترجمه و شرح ادبی - موضوعی ده قصیده برگزیده از دیوان من ارض بلقیس عبدالله البردونی
عبدالله البردونی یکی از معروفترین شاعران معاصر یمن است.او رویکردهای مختلفی از جمله مسائل سیاسی،وطنی،طبیعت،وصف،عشق و محبوب را در اشعار خود داشته است؛ رساله مذکور، به ترجمه و شرح نکات بلاغی و آرایه های ادبی10 قصیده از بردونی می پردازد. بردونی با سرودن شعر در سبک سنتی نشان داد که قالبهای سنتی در دوره معاصر دست و پاگیر نیستند و استفاده از موضوعات جدید در قالبهای قدیمی امکان پذیر است. در برخی از قصا...
15 صفحه اولهویت یابی اسلام و عرب در اشعار محمد مهدی جواهری
محمد مهدی جواهری از شاعران برجستة کشور عراق است. کسی که بیشتر اشعارش را به مفاهیم سیاسی و اجتمـــاعی اختصاص داده است. وی توانست بیش از نیم سده، گرایش خود را به سرودن اشعار میهنی حفظ کند. اگر چه بیشتر اشعار جواهری، دربردارندة جنبش ها و قهرمانی های کشور عراق است، نباید از نظر دور داشت که وی هیچ گاه خود را محدود به کشورش نکرده است. بنابراین، دیدگاه ظلم ستیزی جواهری، تنها منحصر به عراق نمی شود و جه...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده{@ msg_add @}
نوع سند: پایان نامه
دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده علوم انسانی
کلمات کلیدی
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023