بررسی افعال حرکتی روسی با پیشوندهای -??? و -? و نحوه بیان آنها در زبان فارسی

چکیده افعال حرکتی روسی ازلحاظ ویژگی های لغوی – دستوری گروه پیچیده ای را تشکیل می دهند. پس از الحاق پیشوندهای مختلف به افعال حرکتی، آنها بازهم پیچیدگی بیشتری پیدا می کنند، زیرا علاوه بر معانی اولیه ی افعال پایه، پیشوندها نیز معانی مضاعفی را به آنها می افزایند. به خاطر عدم وجود مقوله ای چون افعال حرکتی در زبان فارسی، یادگیری گروه افعال حرکتی روسی مشکلات بسیاری را برای دانشجویان ایرانی به همراه دارد. در این کار تحقیقی افعال حرکتی با پیشوندهای ???- و ?- به عنوان موضوع تحقیق انتخاب شده است، با این هدف که معانی و زمینه های کاربرد پیشوندهای مذکور در هنگام الحاق به افعال حرکتی نشان داده شود و نیز ابزارهای بیان آنها در زبان فارسی مشخص گردد. در فصل اول افعال حرکتی بدون پیشوند و با پیشوند به صورت مشروح در نظام دستوری زبان روسی توصیف شده اند و در پایان فصل به صورت ویژه معانی افعال حرکتی با پیشوندهای ???- و ?- مشخص گشته است. فصل دوم با مباحث نظری دستور زبان فارسی که مرتبط با موضوع ما هستند آغازشده و سپس به وسیله ی مثال های متعدد، معانی گوناگون افعال حرکتی با پیشوندهای ???- و ?- نشان داده شده است. پس از ترجمه ی مثال های روسی به زبان فارسی، ابزارهایی که در زبان فارسی معانی افعال موردنظر را بیان می کنند، عیان شده است. کلیدواژه ها: فعل، افعال حرکتی، پیشوند، زبان روسی، زبان فارسی