واژه نامه ریشه شناختی و توصیفی متن پهلوی زند بهمن یسن

متن پهلوی زند بهمن یسن با موضوع مکاشفه و پیشگویی حوادث آینده متنی قابل تأمل در میان متون فارسی میانه به شمار می رود. زبان فارسی میانه زبانی است که برای اظهار نظر درست در مورد قواعد و دستور آن نیاز به بررسی دقیق و موشکافانه متون کهن حس می شود. بررسی، ترجمه و تجزیه و تحلیل متن های فارسی میانه نیازمند شناخت و آگاهی بسیار است. عدم آگاهی از بنیان و ریشه واژگان امکان هر گونه اظهار نظر صحیح را در مورد معنی و مفهوم متون از خواننده سلب می کند. در این پژوهش سعی بر این بوده است که واژگان متن زند بهمن یسن از نظر ریشه شناسی و دستوری بررسی شوند و سیر تحول و دگرگونی آن ها از آغاز تا به فارسی نو مورد مطالعه قرار گیرد. ارائه ی واژه نامه ای توصیفی و ریشه شناختی و همچنین بررسی سیر تحول واژگان می تواند هر دانش پژوه در این زمینه را درجهت شناخت بهتر ساختار زبان فارسی میانه به کار برده شده در این متن راهنمایی کند. امید است ارائه این تحقیق مقدمه ای برای بررسی های بیشتر و دقیق تر در خصوص ساختار و ریشه واژگان پهلوی به شمار آید.