مطالعه مقایسه ای نشانه های منظور شناسی در زبان انگلیسی و فارسی

مطالعه حاضر تلاشی است بر بررسی کاربرد و توزیع نشانه های منظور شناسی در زبان انگلیسی و فارسی. این مطالعه از چهارچوب نظری منظور شناسی فریزر 2009 بهره گرفته است تا 1) انواع و عملکرد های نشانه های منظور شناسی در زبان فارسی را مورد بررسی قرار داده، 2) توزیع و کاربرد نشانه های منظور شناسی موجود در زبان فارسی را با توزیع و کاربرد نشانه های منظور شناسی مطرح شده در چهارچوب نظری فریزر 2009 تطبیق داده و 3) تفاوت در توزیع و کاربرد نشانه های منظور شناسی را در پیکره زبان فارسی و انگلیسی مورد بررسی قرار دهد. بدین منظور، بر روی مجموعه ای از مکالمات روزانه در زبان فارسی و انگلیسی، 120 سخنرانی علمی و سیاسی فارسی و انگلیسی و 60 مقاله استخراج شده از ژورنالهای فارسی و انگلیسی تحلیل و بررسی صورت گرفت. پس از جمع آوری داده ها تحت بررسی کمی و کیفی قرار گرقتند. نتایج نشان داد که 1) در قلمرو نشانه های منظور شناسی هیچ طبقه بندی جامع و در بر گیرنده ای وجود ندارد؛2) نشانه های منظور شناسی لزوما تک کاربردی نیستند؛ و 3) تفاوت توزیع آنها در دو پیکره مورد استفاده قرار گرفته، معنادار بود. بررسی بیشتر نشان داد که توزیع و کاربرد نشانه های منظور شناسی تابعی از متغیر های مختلف همچون گفتاری یا نوشتاری بودن کلام، سطح رسمی بودن کلام، گرایش های جامعه شناختی زبان و انواع بیان می باشد. در پایان، نتایج این مظالعه به ارائه مدلی از نشانه های منظور شناسی در زبان فارسی انجامید.