شفافیت و مقبولیت نو واژگان: مطالعه موردی لغات مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی

هدف از پژوهش حاضر بررسی میزان مقبولیت و شفافیت برخی از واژه های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در قیاس با معادل های خارجی آنها می باشد. همچنین در این پژوهش به بررسی رابطه بین متغیرهای سطح تحصیلات و رشته تحصیلی دانشجویان و تاثیر آن در میزان شفافیت و مقبولیت نو واژگان پرداخته شده است. بدین منظور، سه فرضیه به صورت زیر عنوان شد: 1 .با توجه به متغیر رشته تحصیلی، میزان مقبولیت و شفافیت واژگان مصوب فرهنگستان در بین دانشجویان رشته انگلیسی بالاترمی باشد. 2 .با توجه به متغیر سطح تحصیلات، میزان مقبولیت و شفافیت واژگان مصوب فرهنگستان در بین دانشجویان کارشناسی ارشد بالاترمی باشد. 3 .در دانشجویان رشته انگلیسی و با توجه به متغیر سطح تحصیلات، میزان مقبولیت و شفافیت واژگان مصوب فرهنگستان در بین دانشجویان کارشناسی ارشد بالاترمی باشد. به منظور انجام این تحقیق، 30 دانشجوی کارشناسی ارشد و ٣۰دانشجوی کارشناسی از رشته مترجمی زبان انگلیسی و رشته های مهندسی به طور تصادفی انتخاب شدند. برای ارزیابی میزان شفافیت این واژگان، پرسشنامه ای ۵۰گزینه ای که شامل ۵۰لغت بود، بین دانشجویان توزیع شد. به منظور ارزیابی میزان مقبولیت نو واژگان فرهنگستان نیز، از همین پرسشنامه استفاده شد. نتیجه تجزیه و تحلیل داده ها نشان از آن دارد که: 1 .میزان مقبولیت و شفافیت واژگان مصوب فرهنگستان در بین دانشجویان رشته های مهندسی بالاتر از دانشجویان رشته انگلیسی بود. 2 .میزان مقبولیت و شفافیت واژگان مصوب فرهنگستان در بین دانشجویان کارشناسی ارشد بالاتر از دانشجویان کارشناسی بود. 3 .میزان شفافیت واژگان مصوب فرهنگستان در بین دانشجویان کارشناسی ارشد بالاتر از دانشجویان کارشناسی بود در حالیکه این واژگان برای دانشجویان کارشناسی از مقبولیت بالاتری برخوردار بودند. بر اساس نتایج تحقیق، اینگونه نتیجه گیری می شود که فارسی زبانان لغات خارجی را به دلیل جا افتادگی در زبان فارسی، به عنوان لغت فارسی می شناسند. این لغات برای آنها کاملا شفاف و مورد قبول بوده به همین دلیل واژه های فرهنگستان کمتر مورد استفاده قرار می گیرند.