ویژگیهای ادبیات عرب در رویارویی با نظریات نقد نوین ادبی/ترجمه و نگارش باب چهارم و پنجم کتاب: خصائص الادب العربی فی مواجهه نظریات النقد الادبی الحدیث . تالیف : استاد انور الجندی

موضوع این پایان نامه ، ترجمه و نگارش باب چهارم و پنجم کتاب خصائص الادب العربی تالیف استاد انور الجندی است. نگارنده در باب چهارم ، موضوعات ذیل را به بحث و بررسی می گذارد: تاثیر خاورشناسی بر ادبیات عرب، ترجمه ادبیات غربی ، تاثیر ادبیات یونانی ، ادبیات مهجری، آیا داستان یک هنر اصیل است؟ ، ادبیات کلاسیک شرقی ، ادبیات عرب و افسانه ها، نمایش نامه یونانی و ادبیات عرب و جنبش مخالفت در ادبیات نوین عرب. استاد انور الجندی، تمامی این موضوعات را در پرتو ادبیات اصیل عرب مورد نقد قرار داده و ضمن دادن پاسخی مستدل و قوی به خاورشناسان و طرفدارانشان ، ادبیات بنیادین عرب را نیز معرفی می کند. او تاثیر و تاثر ادبیات عرب از این گرایشهای قدیم و جدید را انکار نمی کند، اما بر این باور است که ادبیات عرب همچنان از شخصیتی ممتاز و منحصر به فرد برخوردار است. در باب پنجم نیز، جایگاه والای ادبیات عرب را در میان ادبیات جهانی ، خاطرنشان می کند و طرفداران محدود کردن دایره ادبیات عرب به کتابهای سجع و مقامات را به باد انتقاد می گیرد و ضمن مردود شمردن ادعای کسانی که کتابهای الاغانی ، یتیمه الدهر و ثمارالقلوب را به عنوان منابع علمی معرفی می کنند. بی توجهی تاریخ نگاران ادبیات عرب به این کتابها را یادآور می شود. همچنین خطر ادبیات برهنگی ، نظریه نوگرایی بی بنیاد و دعوت به مصری کردن زبان عربی را گوشزد می کند و به بیان این حقیقت می پردازد که تقلید کورکورانه از ادیبان و صاحب نظرانی که به کنه ادبیات عرب پی نبرده اند ، موجب زیانهای جبران ناپذیری می شود که باید در قبال آنها احتیاط لازم را به عمل آورد.