Much good work on Translation Studies (TS) has concentrated on the verbal text. Nevertheless, in our post-modern world, multi-modality is exploited to the maximum, as advertising shows. In turn, hyper-textuality is also a common feature of todays advertising messages. Furthermore, both multi-modality and hyper-textuality are ideologically designed not only to sell products but to promote entir...