this essay approaches the challenges of global translation in the 21st century from what might still be considered a somewhat uncommon example: a direct translation of ismail kadaré's 1978 novel prill e thyër (broken april) from the original albanian into brazilian portuguese in 2001. not only does it examine and compare lexical elements in the source and target texts and the usage of translato...

Este estudo desenvolve uma análise de Abril despedaçado (2001), filme dirigido por Walter Salles e baseado no romance albanês homônimo, Ismail Kadaré (1978), com o fito perscrutar processo transmutação da categoria narrativa tempo construção cinematográfica. Nesse sentido, cotejo dialógico empreendido entre literatura adaptação fílmica é dentre as diversas possibilidades substancializar a exper...

O presente trabalho tem como objetivo analisar as relações intersemióticas mantidas entre o livro Abril Despedaçado, de Ismail Kadaré, e filme homônimo Walter Salles. Propomo-nos a os processos construção da adaptação levando em consideração presença elementos poéticos nas duas obras, tanto literária fílmica. Desse modo, realizamos uma pesquisa bibliográfica cunho comparatista, na qual concluím...

No romance Abril despedaçado (Prilli i Thyer), Ismail Kadaré narra os últimos dias de vida Gjorg Berisha, jurado morte pelo Kanun, código honra da região, em lúgubres descrições do gélido deserto albanês que se misturam às reflexões e sentimentos personagem. A adaptação fílmica mesmo título, dirigida por Walter Salles com roteiro adaptado Karim Aïnouz, sua vez, transpõe a história para o sertão...

This essay approaches the challenges of global translation in the 21st century from what might still be considered a somewhat uncommon example: a direct translation of Ismail Kadaré's 1978 novel Prill e thyër (Broken April) from the original Albanian into Brazilian Portuguese in 2001. Not only does it examine and compare lexical elements in the source and target texts and the usage of translato...

Fatima El Boukhrissi, Ghizlane Zoulati, Issam En-nafaa, Hassan Ouleghzal, Sara Derrou, Soumaya Safi, Youssef Bamou, Lhoussine Balouch Service de Biochimie-Toxicologie, Hôpital Militaire Moulay Ismail Meknès, Maroc, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Faculté de Médecine et de Pharmacie de Fès, Maroc, Service de Radiologie, Hôpital Militaire Moulay Ismail Meknès, Maroc, Service d’Endocrinologi...