This research examined how individuals’ gendered avatar might alter their use of gender-based language (i.e., references to emotion, apologies, and tentative language) in text-based computer-mediated communication. Specifically, the experiment tested if men and women would linguistically assimilate a virtual gender identity intimated by randomly assigned gendered avatars (either matched or mism...

This article analyses five recent Japanese short stories written by women, with female first person narrators, and the English translations of these stories. I examine how the writers interact with the culturally loaded concept of gendered language to develop characters and themes. The strategies used by translators to render gendered styles into English are also discussed: case-by-case creativ...

This paper examines the interaction between Semiotic choices and the presentation and solution of a family of contemporary mathematical problems centred around the so-called 'stable marriage problem'. I investigate how a socially restrictive choice of signs impacts mathematical production both in terms of problem formation and of solutions. I further note how the choice of gendered language end...

recent translation studies have been increasingly focusing on translators as mediators between cultures around the world and have helped us to see how the translator`s identity as a necessarily gendered rewriter impacts their works. this research studied the translation of an indian woman writer`s language and perspectives at lexical level by two iranian woman translators to find the probable e...

This article intended to investigate whether the gender-preferential linguistic elements found by Argomon, Koppel, Fine and Shimoni (2003) show the same gender-linked frequencies in applied linguistics research papers written by non-native speakers of English. In so doing, a sample of 32 articles from different journals was collected and the proportion of the targeted features to the whole numb...

News reportage is intended to serve the public in terms of nurturing a better understanding of political and societal concerns. But such a goal may be stymied if reporters lack a sufficient understanding of the effect gendered language may have on the conveyance and interpretation of news. To address this issue, we use the Gramulator to conduct an applied natural language processing study of th...

Through research such as Laura Miller, Yoshiko Matsumoto, and Benedict Anderson, it has been argued that a convergence between the genders for Japanese speakers has occurred during the past 20 years. Japanese definition of femininity is evolving but not necessarily outwardly towards hyper-traditional femininity. Instead we see examples of how women have begun to incorporate masculine tagged phr...