la traduction d’un texte dont l’espace langagier est porteur d’une charge traditionnelle, originaire d’une culture qui ne manifeste aucune transparence avec celle de la langue cible, est une tâche difficile qui demande une attitude attentionnée, une grande patience et de profondes recherches. la nouvelle le goût âpre du kaki (2002) de la romancière contemporaine zoya pirzad en est l’exemple : u...

Mesurer avec précision la dynamique des graphes de terrain est une tâche difficile, car les propriétés observées peuvent être biaisées pour différentes raisons, en particulier le fait que la période de mesure soit finie. Dans ce papier, nous introduisons une méthodologie générale qui nous permet de savoir si la fenêtre d’observation est suffisamment longue pour caractériser une propriété donnée...

RÉSUMÉ. Apprendre les fonctions d’ordonnancement pour les moteurs de recherche est une tâche difficile parce que les critères d’évaluations généralement utilisés sont difficilement optimisables directement. Dans ce cas, nous sommes contraints d’optimiser une fonction d’erreur d’ordonnancement qui en est proche. Dans ce papier, nous proposons de définir une fonction d’erreur d’ordonnancement en ...

Résumé. La découverte d’informations cachées dans les bases de données multimédias est une tâche difficile à cause de leur structure complexe et à la subjectivité liée à leur interprétation. Face à cette situation, l’utilisation d’un index est primordiale. Un index multimédia permet de regrouper les données selon des critères de similarité. Nous proposons dans cet article d’apporter une amélior...

Résumé. Une session d’analyse OLAP peut être définie comme une session interactive durant laquelle un utilisateur lance des requêtes pour naviguer dans un cube. Très souvent, choisir quelle partie du cube va être naviguée par la suite, et, de ce fait, concevoir la prochaine requête, est une tâche difficile. Dans cette démonstration, nous proposons un système de recommandation qui utilise ce que...

la motivation est un processus complexe et interne, on peut la susciter et l’encourager. pour rendre la classe plus active, il y a différentes approches et méthodes didactiques. mais la perspective actionnelle (l’approche par la tâche) est une nouvelle approche didactique, qui offre un nouveau sens à l’interaction entre les apprenants dans le cadre de l’apprentissage et au sujet de la réalisati...

RÉSUMÉ Le Learning Object Metadata (LOM) est le standard incontestable pour l’indexation des ressources pédagogiques. L'indexation de ces ressources en LOM est souvent accomplie manuellement par des documentalistes. Renseigner l’ensemble des champs du LOM d’un document est une tâche difficile et longue, nécessitant habituellement une lecture complète et une connaissance dans le domaine traité. ...