Chinese prose characterizes being formally-loose and essence-focused with features such as many a free style and myriads of assorted contents, among which the poetic images and artistic conceptions are so distinct that they are usually regarded as criteria for measuring its excellence. Whereas, it is the same features that impose obstacles for the prose translation, for it is difficult for the ...