منتقدان معاصر اغلب وجود یکپارچگی در آثار ژان ژیونو را رد می کنند. به عبارت دیگر، آنها بر گسستگی آشکار بین آثاری که ژیونو قبل و بعد از جنگ جهانی دوم نوشته  است تاکید می ورزند. معهذا بررسی آثار نگاشته شده در زمان های مذکور ما را بر آن داشت تا به یافتن شباهت هایی که بین این آثار از نقطه نظر مضمون، روایت و جهان بینی به چشم می خورد بپردازیم  و بر خلاف ادعای منتقدان وجود تحول در آثار ژیونو را ثابت کنیم.

ژان ژیونو یا ستایش طبیعت محمد جواد شکریان زینی استادیار گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه اصفهان [email protected] (۸۶/۸/ ۸۵ تاریخ تصویب: ۱ /۶/ (تاریخ دریافت: ۲۷ چکیده: آثار قبل از جنگ ژان ژیونو، بویژه سه رمان اول نویسنده، مملو از صحنههای خشن و خونین است. البته به لحاظ کمی و کیفی این صحنهها از رمانی به رمان دیگر دستخوش تغییر و دگرگونی میشوند. باورهای سحرآمیز و اساطیری نویسنده در مورد پیدای...

اسطوره­ها نماد یا تمثیلی از حقایق عقلانی هستند و اشتیاق به کارگیری مجدد آن­ها برای ابراز واقعیت­های زمان معاصر نیز از همین­جا نشات می­گیرد. بسیاری از نویسندگان و نمایشنامه نویسان فرانسه در قرن بیستم، اسطوره­های دوران باستان را باز نویسی نموده­اند. از میان آن­ها می توان به ژان ژیونو اشاره کرد که در اثر سه گانه خود اسطوره پان را باز آفرینی کرده است. کنجکاوی درباره نحوه حضور این اسطوره در اثر  سه ...

این مقاله به بررسی رابطه بین ترجمه و متن اصلی در ترجمه ژان ژیونو با مشارکت لوسین ژاک و جان اسمیت از اثر معروف انگلیسی­زبان موبی دیک می­پردازد. در این مقاله می­بینیم که به هنگام برگردان یک نوشته به زبان دیگر چگونه میل به نوشتار در مترجم ظهور می­کند. آیا یک مترجم خود را در افق دید نویسنده اصلی قرار می­دهد یا افق دید خود را بر متن ترجمه شده تحمیل می­کند؟ ژیونو خود معتقد است که به هنگام تر...

سبک نگارشی نویسنده نه تنها بر پایه انگیزه­های شخصی و درونی وی بوده بلکه با بسیاری از عوامل مرتبط با محیط اجتماعی و جغرافیائی پیوندی ناگسستنی دارد. به عبارت دیگر، هیچ نویسنده­ای نمی­تواند خود را از تأثیر طبیعت، محیط اجتماعی و فرهنگی مکانی که در آن زندگی می­کند به دور دارد. به همین خاطر ادبیات منطقه­ای در کشورهای مختلف شروع به نشو و نما می­کند. بر همین اساس بسیاری از نویسندگان سعی در پرداختن به ا...

سواره نظام روی بام)1951)، نوشته­ی ژان ژیونو، داستان افسری سواره نظام در ارتش ایتالیاست که میدان نبرد را ترک می کند و به فرانسه پناه می برد. اما در آن جا نیز بیماری وبا شایع است و در نتیجه، افسر فراری با رویدادهای ناگواری روبرو می شود. بررسی مفهوم شجاعتی که افسر و قهرمان دیگر داستان در برابر فجایع ناشی از وبا از خود نشان می دهند، موضوع این مقاله است. در حالی که اکثر شخصیت های داستان هم خودخواه­ا...

هدف این مقاله مطالعة نشانه‌شناختی گفتمان ادبی است که اغلب اوقات، در میان سایر شیوه‌های بیان هنری، حکم پیشتاز را دارد و همواره ما را به درپیش گرفتن روشی از زندگی سوق می‌دهد که بر دو اصل عقل و همبستگی با دیگران و، به ویژه، بر طبیعت استوار است و اخلاق را بن‌مایة کار خویش درنظر می‌گیرد. تحلیل نشانه‌معناشناختی دو متن مردی که درخت می‌کاشت و دیگران کاشتند ... که متعلق به دو فرهنگ متف...