آزادسازی تجاری به عنوان یکی از اصلی ترین استراتژیهای توسعه در بسیاری از کشورهای در حال توسعه مورد توجه قرار گرفته است. اما آزادسازی تجاری که اغلب با کاهش و یکسان سازی تعرفه و از میان برداشتن موانع غیر تعرفهای همراه است، موجب کاهش درآمد مالیاتی و مشکلات کسری بودجه در کشورهایی شده است که به دلیل ویژگیهای ساختاری اقتصاد خود، قادر به تأمین کاهش درآمدهای تعرفهای از طریق مالیاتهای داخلی نبوده‌اند. در...

آزادسازی تجاری به عنوان یکی از اصلی ترین استراتژیهای توسعه در بسیاری از کشورهای در حال توسعه مورد توجه قرار گرفته است. اما آزادسازی تجاری که اغلب با کاهش و یکسان سازی تعرفه و از میان برداشتن موانع غیر تعرفهای همراه است، موجب کاهش درآمد مالیاتی و مشکلات کسری بودجه در کشورهایی شده است که به دلیل ویژگیهای ساختاری اقتصاد خود، قادر به تأمین کاهش درآمدهای تعرفهای از طریق مالیاتهای داخلی نبوده اند. در...

اصل معادل یابی در حقیقت چیزی است که بخش اعظم از فرایند ترجمه در آن خلاصه می شود. مترجم از ابتدا تا انتهای ترجمه سرگرم یافتن معادل های مناسب و صحیح از زبان مقصد برای واژه ها، مفاهیم و جمله های متن مبدأ است. نظر به اهمیّت این مسئله، مقالة حاضر با دقّت در معادل یابی های معنایی رمان السّکریّة نجیب محفوظ و تلاش برای حفظ برابری زبان مبدأ و مقصد طیّ فرایند ترجمه، در صدد است که با ارائة ترجمه ای ارتباطی ـ م...

اصل معادل یابی در حقیقت چیزی است که بخش اعظم از فرایند ترجمه در آن خلاصه می شود. مترجم از ابتدا تا انتهای ترجمه سرگرم یافتن معادل های مناسب و صحیح از زبان مقصد برای واژه ها، مفاهیم و جمله های متن مبدأ است. نظر به اهمیّت این مسئله، مقاله حاضر با دقّت در معادل یابی های معنایی رمان السّکریّه نجیب محفوظ و تلاش برای حفظ برابری زبان مبدأ و مقصد طیّ فرایند ترجمه، در صدد است که با ارائه ترجمه ای ارتباطی ـ م...

ترجمه با دو پیام « معادل » در دو « رمز» متفاوت سرو کار دارد . وقتی پیامی از «صورت» اصلی به « صورت » دیگری منتقل می شود، اگر کار ترجمه درست باشدکمترین تفاوت مسلّم بین پیام موجود در «صورت» متن اصلی و پیام عرضه شده در «صورت» متن ترجمه، همان «تغییر صورت» یا «تغییر شکل » پیام است. بنابراین، هر ترجمه ای  در صورتی که درست و دقیق باشد می تواند فقط «معادلی» برای اصل باشد و نه « مساوی» با آن، زیرا در دو «...

معادل یابی واژگانی یک فعّالیّت ذهنی است که در لایه های مختلف ذهن صورت می گیرد. معادل یابی و ترجمه در سطح اوّلین لایة ذهن، کارمترجم نوآموزی است که هنوز در کار ترجمه تجربه ای نیندوخته است و تحت تأثیر ترجمة متون کهن یاد گرفته که معنای هر کلمه را زیر آن کلمه بنویسد و هراس دارد که معنای کلمه را به دقّت وارسی کند و مترادف هایی را که به ذهنش می رسد، در متن ترجمه بیاورد. این مقاله در پی آن است تا راهکارهای...