This paper reports on a literary corpus study of four grammatical tenses across European languages. The consists selection eight chapters from Javier Marías’s Spanish novel Así empieza lo malo ‘Thus bad begins’, and its translations to English, Dutch, French. We annotated 1579 verb forms in the source text for tense, and, subsequently, their other languages, distinguishing between two registers...