In this paper, a novel for Query Translation and Expansion for enabling English/Arabic CLIR for both normal and OCR-Degraded Arabic Text model has been proposed, implemented, and tested. First, an English/Arabic Word Collocations Dictionary has been established plus reproducing three English/Arabic Single Words Dictionaries. Second, a modern Arabic Corpus has been built. Third, a model for simu...

OF THESIS THE ARABIC PARTICLES ‘INNA WA AḪAWA ̄TU-HA ̄ ’ AT THE SYNTAX-SEMANTICS INTERFACE In Arabic inna wa-aḫawātu-hā ‘inna and its related sisters’ are traditionally considered as verb-like particles. They are specified as introducing equational sentences and change their constituents’ case to a different pattern from what verbs do. Therefore, they are called nawāsiḫ in Arabic, or words that c...

Arabic morphology poses special challenges to computational natural language processing systems. Its rich morphology and the highly complex word formation process of roots and patterns make computational approaches to Arabic very challenging. In this paper we present an approach for morphological analysis and generation of Modern Standard Arabic (MSA). Our approach is based on Arabic morphologi...

The article deals with special aspects of Arabic Teaching in Tatar schools and madrasas at the end of XIX – beginning of XX centuries in the light of Arabic textbooks preserved up modern times. The author investigates continuity of Arabic Linguistic traditions in writing and publishing books on Arabic Grammar for Tatars. Tatar teachers of Arabic tried to find their own approach to an educationa...

This paper presents a comprehensive NLP system by Melingo that has been recently developed for Arabic, based on Morfix – an operational formerly developed highly successful comprehensive Hebrew NLP system. The system discussed includes modules for morphological analysis, context sensitive lemmatization, vocalization, text-to-phoneme conversion, and syntactic-analysis-based prosody (intonation) ...

This study aims to investigate identical word pairs, couples that have a phonemic correspondence, and the sound shift in phonological differences, variation, addition, lenition. The uses empirical data collected from 2 Yemeni college students who studied Indonesia. Two hundred seven of Swadesh's basic vocabulary was used as standard procedure for collecting data. results indicated relationship ...

the comparison of arabic literature and persian literature is the comparison between two similar literatures though the impact of persian literature on arabic literature is more profound. hossein mojib almesri, the poet under discussion in this paper has been influenced by persian literature specifically in two areas: symbolism and poetic forms. this paper is an attempt to discuss cultural inte...

In this paper, we describe COLABA, a large effort to create resources and processing tools for Dialectal Arabic Blogs. We describe the objectives of the project, the process flow and the interaction between the different components. We briefly describe the manual annotation effort and the resources created. Finally, we sketch how these resources and tools are put together to create DIRA, a term...

â â â  research in arabic language & literature â â â â â â â  biannual journal â  of the f oreign languages faculty â â of the university of isfahan â â â â â  issue 7, autumn & winter 2012-2013 â â â  issn: 2008-6466 electronic issn: 2322-4649 â  â  â  â  this journal is indexed in below sites: â  â  bjm electronic database http://uijs.ui.ac.ir/rall â  doaj: directory of open access journals ...