The translation of allusion is based on the text to explore its connotation. It not only transformation literal meaning but also an effective communication cultural information. This paper takes Xu Yuanchong and He Zhongjian’s Liu Yuxi’s ‘A Reply Bai Juyi’s Poem at Our First Meeting in Yangzhou’ as example study their different understanding allusions same poem approaches ancient Chinese poems.

When machine translation (MT) knowledge is automatically constructed from bilingual corpora, redundant rules are acquired due to translation variety. These rules increase ambiguity or cause incorrect MT results. To overcome this problem, we constrain the sentences used for knowledge extraction to "the appropriate bilingual sentences for the MT." In this paper, we propose a method using translat...

In this paper, we describe The Attribute Logic Engine (ALE) and enhancements to it that enable it to serve as a complete grammatical infrastructure for applications such as spoken language translation. We indicate how ALE was expanded and combined with off-the-shelf speech components to develop an application that translates English speech to German speech. The translation operates by way of a ...

This study employs a method of metaphor translation from English to Indonesian assist music listeners in comprehending the lyrics Adele’s song “Skyfall.” The author’s problem doing analysis is sources text with metaphorical interpretation cannot be translated using literal translation; instead, strategy required. In order analyze text, author employed descriptive qualitative research method. By...

What are the processes underlying the judgments of translation? And what is the role of language proficiency? This study addresses these questions by examining how Chinese-English bilinguals evaluate poetry translations. Participants were shown haikus in Chinese and the corresponding English translations and were asked to rate the translation quality. The English translations ranged from litera...

This study investigates Netflix translation of English movie lyrics into Arabic. It examines and categorizes the subtitles based on options proposed by Franzon. Translation refer to different methods or approaches a translator can use when translating song. A parallel corpus 60 extracted from 10 musical movies was compiled aligning script Arabic subtitles. The researchers found that Netflix’s s...

Drawing on the notion of cultural translation and agenda-setting theory, this study examines role that plays in facilitating cross-linguistic cross-cultural communication within context news translation. It is based a case Culture Weekly —a four-page section published every Monday Reference News , most widely circulated daily newspaper China. This analyzes comparable corpus Chinese articles fro...

The article in its entirely is a phraseography commentary on the neo-phraseologism łykać // łyknąć coś jak (młody) pelikan [literal translation = to swallow something like (young) pelican]. author makes formal and functional description of this element colloquial Polish which migrates sphere contacts supported by general Polish. source base are network resources, including specialist collection...

The frequent and conventional use of non{literal language has been a major stumbling block for natural language processing systems since the early machine translation e orts. Metaphor, metonymy and indirect speech acts are among the most troublesome phenomena. Recent computational e orts addressing these problems have taken an approach that emphasizes the use of systematic knowledge about non{l...