I-L'~laboration du programme de Traduction Auto-matique du C.E.T.A. (14) a fair apparaTtre l'int~r~t d'un langage ~nterm~diaire entre la langue de d~part (langue source) et la langue d'arriv~e (langue cible). Un tel langa-ge, appel~ "langage pivot" (16) a l'avantage de n'@tre pas remis en cause de fa~on fondamentale lorsque l'on change de langue source par exemple. Dans la chalne de traduction ...

la modalité est définie comme un prédicat qui détermine un autre prédicat tout en modifiant son statut. elle appartient bien souvent au domaine de l'implicite, à titre de présupposé. ainsi, nous pouvons généralement y attribuer une existence métalinguistique qui affecte non seulement la performance des actants du discours, mais aussi leur compétence. autrement dit, en rencontrant un faire ou un...

Dans cet article, nous présentons une méthode de segmentation de pages web en blocs de texte pour la sélection de documents pertinents en questions-réponses. La segmentation des documents se fait préalablement à leur indexation en plus du découpage des segments obtenus en passages au moment de l’extraction des réponses. L’extraction du contenu textuel des pages est faite à l’aide d’un extracteu...

TAAABLE (Badra et al., 2008) est un système informatique destiné à résoudre des problèmes de cuisine, développé dans le cadre du Computer Cooking Contest 1, dans le cadre duquel des requêtes du type « je désire la recette d’un plat de pâtes aux lentilles » doivent être résolues en cherchant dans un livre fourni par les organisateurs du concours une recette qui répond aux critères de l’utilisate...

Le texte présente une « posture clinique » mise en oeuvre dans l’accompagnement des pratiques professionnelles. Il développe la manière dont se construit un savoir de l’expérience. spécifie ainsi plusieurs repères éthiques fondamentaux, qui écartent cette celle d’une transmission d’un disciplinaire : notamment présence à l’autre; attention situations peuvent paraître insignifiantes au premier r...

nous proposons d'examiner comparativement la chantefable franqaise Aucassin et Nicolette dans laquelle nous voyons une v~ritable composition dramatique oil <~ les indications qui accompagnent les r~pliques et les indications du mouvement qui les suivent sont analogues aux indications sc6niques de nos pi~ces de th&~tre)~ et le drame romanesque du porte Mihai Eminescu Mira, d'une longueur de text...

RÉSUMÉ. Dans cet article, nous présentons une modélisation des interactions biologiques par la théorie des jeux. Dans un premier temps, nous appliquons cette modélisation à un réseau de régulation génétique. Dans un deuxième temps nous l’appliquons au système activateur du plasminogène (PAs, Plasminogen Activator system) qui représente un réseau d’interactions biologiques impliqué dans la migra...

Résumé : Les directions hospitalières sont confrontées dans leur établissement, à des problèmes tels que le choix et le dimensionnement des ressources, l’étude de nouvelles politiques d’organisation, de gestion et de pilotage...Ces problèmes peuvent être appréhendés grâce à la modélisation par simulation à événements discrets couplée aux techniques d’entrepôts de données et de fouille de donnée...

Afin d’accompagner de jeunes lycéens dans la lecture tragédie Britannicus Racine, un jeu rôle, proche du théâtre d’improvisation, est mis en place : chaque élève associé à personnage qu’il interprète et développe ses interactions avec pairs. La recherche s’appuie sur l’hypothèse que l’articulation sphère dramaturgique ludologique aiderait les lecteurs développer fois une empathique émotionnelle...