This study investigates whether it is possible to translate Islamic Arabic poetry, as a universal literary religious genre, into English high level of quality. A global-local translation framework (Halimah, 2020) applied the Imam Ashshafi’ee’s[i] poem “الرضا بقضاء الله”/ “Accepting Fate with Pleasure” English, where methodological collaboration between bilingual translator and an poet manifests...

mahmoud sami baroudi, a celebrated egyptian poet was a pioneer of innovation . he could bring back the beauty and freshness to the arabic poetry. since he was brought up in a religious family and since he considered moral refinement as an output of literature, he tried to teach principles of islam in his poetry and to propagate social, religious, and moral values among people such as : romise f...

considering the role of witness in the different sciences of language and literature and the importance of the muallaqat in arabic literature and the importance of explanations of these poems, in the present study, it is intended to study the method of commentators n applying the the different evidence of the quran, hadith, poetry, proverb, descriptive - analytical method was employed. the resu...

the writers of the present article have tried to explain the origin and the meanings of the word a’jam. to achieve this purpose, the authors have consulted different persian and arabic dictionaries as well as different works of prose and poetry. the writers also tried to prove the suggestion that says this word is originally persian and is derived from the name of jamshid (the mythical king of ...

extended abstract 1. introduction modernism is among the most important cultural, political, economic and social issues of our time, the most important constituent of which is change. thus, it is quite natural that this concept confronts that of tradition, whose essence is intertwined with stagnation. tradition has been used in three senses: 1) what is called islamic and shite tradition? (sunna...

of yore, literary works have reflected social relationship and interaction in communities. the extent of this mutual impact depends on type of works and knowledge and information of their authors. golestan book of saadi that is considered as an example of persian speech art in both prose and poetry fields comprises of unique collectanea of cute implications in terms of content that resulted fro...

â  sayyed mohammad bagher hosseini * â  javad gholamalizade ** â  â  abstract â  â  the fourth and fifth centuries are known as the golden age of arab poetry in khorasan, in such a way that khorasan became a place for great poets and scholars from all over the islamic world. one of the poetic genres culminated in this period is usually created when human is faced with an affair that irritates h...

pessimism, a phenomenon of deep effect over the contemporary poetry, both arabic and persian, usually enjoys a widespread usage in the periods of social, political and economic disorders which, in turn, affect the poets’ views and change their visions toward the real. elias abu-shabaka and hushang ebtehaj are the poets of a modern disorderly era and environment. they both display a deep pessimi...

â â â  poetic stories in ilia abu mazi’s poetic works â â â  sadeq fathi dehkordi * â  shlyr fathi ** â  abstract â  â  poetic story is a kind of art firmly connected to poetry and story and is a sign of restoration in arabic poetry furthermore, it is an artistic field for presenting poets' ability in putting poetry and tale together. this genre has included many current poetic works. ab...