Tone Pretnar, in the translation of Jan Nepomucen Kamiński’s sonnets, created illusion original by using his own poetic talent and a foreign word. Just as Kamiński used word Mickiewicz, so he Prešeren. However, changed communication purpose text. Apart from pastiche aspect, gave high value, while revealing aporia original’s autonomy.