ترجمه اصطلاحات حقوقی یکی از بحث برانگیزترین حوزه های تاریخ مطالعات ترجمه محسوب می شود. برای مترجمان حقوقی، ترجمه ی اصطلاحات حقوقی کاری پرتمنا است چونکه اثر (معنای) حقوقی اصطلاح یا متن باید بی کم و کاست به زبان مبدا انتقال یابد. در این پژوهش، تلاش می شود تا اصطلاحات حقوقی مشکل آفرین در حقوق مدنی ایران شناسایی شود و سپس راهکارههای به کار گرفته شده توسط مترجمان به محک تجربه بررسی گردد تا دریابیم...

با صنعتی شدن کشورها و محدودیت در اختراعات دوست دار محیط زیست، کشورهای در حال توسعه متحمل هزینه‌های آسیب به محیط زیست خواهند بود. در این میان حقوق مالکیّت فکری به عنوان ابزار حقوقی در حفظ تعادل از طریق لیسانسهای اجباری و راهکارهای دیگر به نفع کشورهای جهان سوم عمل می‌نماید. هدف از مطالعه، ارایه‌ی راهکارهای حقوقی پیشنهادی در رفع موانع انتقال فن‌آوری می‌باشد. در این راستا از شیوه‌ی توصیفی- تحلیلی از...

امروزه فمینیسم که به عنوان یک مکتب شناخته می شود، بر جنبه های مختلف علمی و اجتماعی تأثیر گذاشته است. از سوی دیگر، رشته ی مطالعات ترجمه، که در چند دهه ی اخیر به عنوان یک رشته ی علمی و دانشگاهی معـــرفی شده نیز تحت تأثیر افکــــــار و عقاید این مکتب قرار گرفته است. بدین معنــــا که نظریه پردازان فمینیست راهکارهایی را معرفی نموده اند که به نویسندگان و مترجمـــان فمینیست کمــــک می کنند تا متنی متف...

ترجمه ادبی دامنه ای وسیع از مطالعات ترجمه را در بر می گیرد. با توجه به پیچیدگی ترجمه ادبی و فاصله های فرهنگی بین زبان مبدا و مقصد، توجه ویژه به این حوزه اهمیت زیادی دارد. از جمله عناصر فرهنگ محور متون ادبی تلمیح است که مترجمان را به هنگام بازآفرینی متن با مشکلات زیادی روبرو می کند. از جمله پژوهشگرانی که راهکارهایی برای انتقال بهتر مفاهیم تلمیحات در ترجمه ارایه داده اند میتوان به لپیهالم اشاره ک...

پژوهش حاضر به بررسی و شناخت عوامل مداخله گر تاثیرگذار بر احساس هویت مندی در محلات امروز می پردازد. روش این پژوهش بر مبنای هدف : کاربردی _ نظری است. و بر مبنای جمع آوری داده ها جز ء تحقیقات توصیفی _ تحلیلی است . روش تجزیه و تحلیل در این تحقیق به صورت محتوایی و اکتشافی و تطبیقی است و برای تبیین و مقایسه از آمار توصیفی _ مطالعاتی میدانی ( پرسشنامه) ، مصاحبه ، برداشت های میدانی ، نقشه و عکس خواهد ب...

گسترش روابط تجاری در عرصۀ بین‌الملل چالش‌های فراوانی ایجاد کرده است که این چالش‌ها به‌واسطۀ تفاوت در رویکرد کشورهای مختلف بروز یافته‌اند. چگونگی تحقق ساختار رقابتی در بازارهای بین‌المللی نمونه‌ای از همین موضوعات است که به‌منزلۀ یکی از شروط رونق تجارت بین‌الملل مطرح شده است. در این مقاله ضمن تبیین مفهوم حقوق رقابت بین‌الملل، اهمیت آن و راهکارهای استفاده‌شده برای تحقق آن بررسی می‌شود. در حال حاضر...

با توسعه روز افزون تجارت بین المللی، گردش اسناد تجاری و به وثیقه گزاردن آنها در صحنه بین المللی، گسترش چشمگیری یافته،و اکثر کشورها که پذیرای مقررات قانون متحدالشکل ژنو شد ه اندوثیقه گزاری اسناد تجاری را به صورت یک اصل پذیرفته اند و در سایر کشورها نیز که مقررات مذکور را به جهتی از جهات نیز پذیرفته اند، حسب مورد نظر به صحت وثیقه گزاری اسناد تجاری دارند.ولی در نظام حقوقی ایران, به لحاظ آنکه وثیقه ...

توسعه و تکامل حقوق بین­ الملل محیط­زیست از لحاظ ماهوی و محتوایی از یک طرف و از نظر ساختاری و شکلی از طرف دیگر، فرصت­ ها و تهدیدهایی را فراروی این رشته حقوقی قرار داده است. از آنجا که رشد اقتصادی و پیشرفت­های فزاینده تکنولوژی که در دوره معاصر سبب خسارت­های اساسی به محیط زیست شده است، جامعه جهانی را وادار کرده برای پیشگیری، جلوگیری و کنترل آلودگی­ها و حمایت و حفاظت از محیط­زیست اقداماتی را به انج...

حق بر شهرت یا تصویر تجاری ورزشی حقی است که به موجب آن ورزشکار، اختیار بهره‌برداری انحصاری از شهرت، تصویر تجاری و هویت خود را دارد و می‌تواند به دیگران نیز مجوز بهره‌برداری از آن را اعطا کند و از سویی مانع استفاده‌ی غیر‌مجاز دیگران از این حق گردد. این مقاله می‌کوشد تا با روشی توصیفی و تحلیلی، با مطالعه‌ در موازین بنیادین و رهیافت‌های سایر نظام‌های حقوقی، ضمن بررسی روند شکل‌گیری و به رسمیت شناخته...