I-L'~laboration du programme de Traduction Auto-matique du C.E.T.A. (14) a fair apparaTtre l'int~r~t d'un langage ~nterm~diaire entre la langue de d~part (langue source) et la langue d'arriv~e (langue cible). Un tel langa-ge, appel~ "langage pivot" (16) a l'avantage de n'@tre pas remis en cause de fa~on fondamentale lorsque l'on change de langue source par exemple. Dans la chalne de traduction ...

etant donné le rapport réciproque entre la société et la littérature, et vu la dominance extraordinaire du roman, à l'état actuel, sur les autres expressions littéraires, on ne peut s'empêcher de s'interroger sur la cause et l'origine de la primauté du genre romanesque. certes, le roman ne date pas du xixe siècle; il est l'un des héritages des siècles précédents. néanmoins, son déploiement est ...

L’allaitement maternel est un élément naturel du comportement de l’être humain, mais il a, au cours des temps, été entouré de règlements et d’aversions. L’ i n t e rvention de la société dans une pratique naturelle peut cependant avoir des eff e t s de longue durée. Cela se confirme si on compare la fréquence de l’allaitement maternel en France avec celle de la Suède. En Suède, 99 % des nouveau...

— A cover of some compact set X by two non dense open sets is called a standard cover. In the cartesian square of a flow (X, T ), pairs (x, x′) outside the diagonal are defined as entropy pairs whenever any standard cover (U, V ) such that (x, x′) ∈ Int(Uc) × Int(V c) has positive entropy. The set of such pairs is nonempty provided h(X, T ) > 0 ; it is T × T -invariant, and all pairs in its clo...

RESUME. Pour parvenir à illustrer l’utilité des SIG dans le domaine de l’alimentation en eau potable, nous nous sommes proposés d’élaborer un modèle de données SIG pour les réseaux d’eau potable de la SONEDE. La création de ce modèle est faite à partir de l’analyse des fiches d’informations élaborées par la société pour la collecte des données sur le terrain. Après sa validation par le gestionn...

Abstract What are the relationships between cultural representation and colonial exploitation? What kind of reports between scientific and commonsensical knowledge were set forward by colonial museums? How may museum analysis contribute to the study of the colonial communities? The text intends to deal with these questions by means of an ethnographical approach to the development of the Dundo M...

TAAABLE (Badra et al., 2008) est un système informatique destiné à résoudre des problèmes de cuisine, développé dans le cadre du Computer Cooking Contest 1, dans le cadre duquel des requêtes du type « je désire la recette d’un plat de pâtes aux lentilles » doivent être résolues en cherchant dans un livre fourni par les organisateurs du concours une recette qui répond aux critères de l’utilisate...

a partir de la place, récit consacré à la vie de son père, annie ernaux opte pour une nouvelle posture d’écriture, une écriture qui cherche à dépasser la singularité de l’expérience, se caractérisant par une tentative de réduire la subjectivité autobiographique et de mettre l’accent sur la valeur collective du « je ». cette recherche de l’objectivité du parcours personnel s’avérerait moins évid...

une controverse s'est élevée en droit et pratique judiciaire iranienne sur la question du dessaisissement du juge en cas d'une clause d'arbitrage international. en fait, le problème est résolu lorsqu'il s'agit d'un arbitrage interne par application de l'article 454 du code de procédure civile lequel permet aux parties de soumettre leur différend ne ou a naître...

dans cet article, nous nous proposons d’étudier les différents procédés traductifs chez le poète-traducteur iranien mohammad-ali sépanlou, dans la traduction du bateau ivre de rimbaud et les transformations qu’il apporte au texte original. en examinant la problématique générale de la traduction poétique et la question de son aporie, nous avons vu comment le traducteur, poète qu’il est, a abordé...