This research study aimed to show what strategies the translators used in their translations ofDivorce Surah of the Holy Quran. The model adopted by the researcher is based on Vinay andDarbelnet’s (1958) and Munday’s (2008) concept of cohesion. To this end, two Persian translationsby Elahi Ghomshei (2015) and Foladvand (2014) and two English translations by A. J. Arberry(2007) and Yusuf Ali (19...

I-group Presence Questionnaire (IPQ), which is used to evaluate the mediated experience of presence -especially for virtual reality applications- originally developed in German and translated several other languages. However, there not any psychometric study these translations including English version, except Portuguese Persian translations. We evaluated translation IPQ with 36 participants th...

This article explores how the Iranian poet and translator Ahmad Shamlu (1925–2000) reconceives configuration of world poetics. Working at intersection global modernism translation studies, it traces formation a Persian modernist poetics solidarity on basis translations from so-called third-world literatures Shamlu’s political aesthetic traverses national borders to embrace ignored marginalized ...

literatures of various cultures interfere with one another so that each of them may become part of another’s literary polysystem. accordingly, the researchers, in this study, attempted to recognize what position persian literary polysystem allowed english literature in particular persian translations of english modern short stories to occupy during 1990-2005. this study also intended to find ou...

this article examines lord byron’s allusions to persian literature, history, culture and its ancient religion. the influence of persia on byron is considerable. byron was greatly influenced by orientalists such as sir william jones and their translations of eastern literatures. after examining byron’s allusions to persia, one realizes that byron’s attitude with regard to persia appears to be am...

Translation is a challenging task, especially when it deals with ideological turns. Translations may be ma- nipulated and rewritten by rival parties to serve their own interests and convey their own ideologies and also translators play a significant role in negotiating meaning within social and political processes. In the field of ideological turns, different matters are being discussed f...