We present a dependency parser for Persian, called ParsPer, developed using the graph-based parser in the Mate Tools. The parser is trained on the entire Uppsala Persian Dependency Treebank with a specific configuration that was selected by MaltParser as the best performing parsing representation. The treebank’s syntactic annotation scheme is based on Stanford Typed Dependencies with extensions...

A novel technique is introduced for verb and inflection detection in Persian texts. This recognition can be useful for preprocessing phase in natural language processing (NLP) and text mining like partof-speech (POS) tagging and sentence boundary detection (SBD) in Persian texts. Our technique employs structural information of Persian verb for the first phase of this detection and then uses the...

This paper describes the systems submitted by FBK for the MT track of IWSLT 2013. We participated in the EnglishFrench as well as the bidirectional Persian-English translation tasks. We report substantial improvements in our English-French systems over last year’s baselines, largely due to improved techniques of combining translation and language models. For our Persian-English and English-Pers...

Tajik Persian is a dialect of Persian spoken primarily in Tajikistan and written with a modified Cyrillic alphabet. Iranian Persian, or Farsi, as it is natively called, is the lingua franca of Iran and is written with the Persian alphabet, a modified Arabic script. Although the spoken versions of Tajik and Farsi are mutually intelligible to educated speakers of both languages, the difference be...

BACKGROUND A clinical outcome tool is needed for the assessment of young athletes with low back pain. OBJECTIVES To translate and culturally adapt the Micheli functional scale (MFS), a self-report questionnaire developed to evaluate young athletes with low back pain (LBP) into Persian language and examine the reliability and validity of the Persian MFS (PMFS). MATERIALS AND METHODS A cross-...

This paper is an attempt to exclusively focus on investigating the pivot language technique in which a bridging language is utilized to increase the quality of the Persian–Spanish low-resource Statistical Machine Translation (SMT). In this case, English is used as the bridging language, and the Persian–English SMT is combined with the English–Spanish one, where the relatively large corpora of e...

In this paper, we describe a multilingual open-source computational grammar of Persian, developed in Grammatical Framework (GF) – A type-theoretical grammar formalism. We discuss in detail the structure of different syntactic (i.e. noun phrases, verb phrases, adjectival phrases, etc.) categories of Persian. First, we show how to structure and construct these categories individually. Then we des...

One of the important actions in the processing of languages is part-of-speech tagging. Against of this importance, although numerous models have been presented in different languages but there is few works have been done in Persian language. In this paper, a part-of-speech tagging system on Persian corpus by using hidden Markov model is proposed. Achieving to this goal, the main aspects of Pers...

INTRODUCTION The Dysphagia Handicap Index (DHI) is one of the instruments used for measuring a dysphagic patient's self-assessment. In some ways, it reflects the patient's quality of life. Although it has been recognized and widely applied in English speaking populations, it has not been used in its present forms in Persian speaking countries. The purpose of this study was to adapt a Persian ve...

BACKGROUND Due to negligence, Persian (Iranian) traditional medicine has had a weak presence in the world of research for a long time. However, in recent years, a variety of activates by research and faculty centers have created awareness and a platform to introduce and promote Persian medicine to the world. The aim of this study is to present and analyze scientific achievements of Persian medi...