Kiki Coumans est actuellement un des traducteurs de littérature française les plus en vue aux Pays-Bas. Par ses multiples traductions et essais, elle s’est constituée médiatrice du roman la poésie moderne contemporaine, avec une préférence pour textes stylistiquement exigeants parfois expérimentaux. Parallèlement à son travail traductrice, a déployé intense activité d’essayiste, où éclaire œuvr...

comment étudier les textes romanesques français si nombreux depuis la formation définitive de la langue française au xviie siècle? c'est la question à laquelle les critiques ont essayé de répondre. pourtant, de la critique traditionnelle à celle moderne, le chercheur est confronté à une diversité vertigineuse qui ne cesse de croître. suite à la nouvelle critique rassemblant les jeunes critiques...

L’Histoire de Marie Royne d’Escosse constitue la dernière étape d’une trajectoire éditoriale complexe. Cette publication 1572 contient seule traduction en français Detectio, texte latin à charge écrit par George Buchanan dans le contexte déposition reine d’Ecosse entre 1567 et 1568, augmenté au fil ses éditions successives pièces diverses, dont les fameux sonnets cassette, lettres-sonnets const...

Cet article s’intéresse à la manière dont l’écriture littéraire peut contribuer valorisation et transmission du patrimoine urbain par mise en lumière d’un genius loci. À partir de cette notion « génie lieu » appliquée ville Sienne, vécue trois écrivains, Hippolyte Taine, André Suarès, Dominique Fernandez, nous étudierons les éléments patrimoines matériels immatériels que le langage valoriser au...