Transverse magnetic (TM) scattering of an electromagnetic wave from a periodic dielectric diffraction grating can mathematically be described by a volume integral equation. This volume integral equation, however, in general fails to feature a weakly singular integral operator. Nevertheless, after a suitable periodization, the involved integral operator can be efficiently evaluated on trigonomet...