In The Collected Works of Foreign Fictions, the Zhou brothers translated three short stories written by Polish writer Henryk Sienkiewicz as translation materials, but not any his more popular novels. This article discusses such a choice made from perspective Three Factors Theory proposed André Lefevere. Firstly, because lack stable patronage, intentionally chose obscure materials to ...