We introduce a new approach to spellchecking for languages with extreme phonetic irregularities. The spelling for such languages can be significantly improved if knowledge about pronunciation and sound becomes the central part of the spelling algorithm. However, given a weak phoneme-grapheme-correspondence the standard spelling algorithms, which are rule-based or editdistance-based, are severel...