معادل یابی مفاهیم و مشخصه های زبانی خاص در ترجمه، یکی از عمومی ترین مشکلات ترجمه است، بخصوص وقتی که این «مفاهیم و مشخصه های خاص» بار معنایی دینی و اعتقادی داشته باشند. در ترجمة متون اسلامی (به زبان انگلیسی) یکی از زمینه هایی که این مشکلات خود را روشن تر نشان می دهند تفاوت تقسیم بندی اوقات شبانه روزی در زبان و فرهنگ انگلیسی و فرهنگ اسلامی در رابطه با نام نمازهای پنجگانه است. در مقالة حاضر پس از...

کیفیت آب زیرزمینی متاثر از عوامل مختلفی است. از مهمترین آلاینده های آب زیرزمینی نیترات است. بررسی شکل تغییرات مکانی نیترات با استفاده از روشهای مختلف میان یابی و تهیه نقشه این تغییرات می تواند آگاهی و بینش کارشناسان را برای برنامه ریزی آینده جهت بخشد. در این تحقیق با استفاده از داده های نیترات 30 چاه نمونه برداری به بررسی تغییرات نیترات در آب زیرزمینی شهرستان اهواز پرداخته شده است. نتایج نشان د...

این پایان نامه سیستمی را جهت کاهش غیبت محصولات شرکت کف در بازار شهر تهران پیشنهاد نموده و بدنبال آن افزایش فروش وسهم بازار را پیش بینی می نماید.

افزایش چشم گیر جمعیت در کشورهای در حال توسعه و فقیر از نظر منابع چوبی و تقاضای گسترده برای انواع محصولات تولید شده از منابع سلولزی، به ناچار آینده روشنی را در راستای استفاده از منابع غیر چوبی و الیاف کشاورزی به تصویر می کشد. با این وصف موضوع مکان یابی واحدهای صنعتی در این کشورها، امروزه امری حیاتی و مهم محسوب می شود. ایران نیز از جمله کشورهایی است که از این قائده مستثنی نیست. استان گلستان به عن...

استفاده از شالودههای متکی بر شمع یکی از متداولترین روشهای ساخت سازهها بر خاکهای مسأله دار است. در سالهای اخیر، به دلیل مزایای نسبی ریزشمعها در مقایسه با شمع های قطور، استفاده از آنها در بسیاری از پروژه ها جهت افزایش ظرفیت باربری شالوده و یا کاهش نشست های نسبی یا کل مرسوم شده است. در حال حاضر، یک روش استاندارد فراگیر برای موقعیت یابی و طراحی ریزشمع ها وجود نداشته و اکثر طراحی ها بر اساس تجربه و ...

از آنجا ئیکه گسترش شهرها با مسائلی از قبیل محدودیت منابع و عدم مکان گزینی صحیح کاربری های خدماتی در سطح شهر ها روبروست . از طرف دیگر خلا این خدمات در نقاط فاقد خدمات و مناطق واقع در مسیر توسعه شهرها ، ضرورت اتخاذ تدابیر و راهبردهایی جدید برای غلبه بر این نابسامانی ها را بیش از پیش ملموس نموده است.عدم توجه به این عوامل در مکان یابی این واحد های شهری موجب هدر رفتن سهم قابل توجهی از منابع مادی و ا...

حفظ ایمنی سازه ها از ابتدای ساخت تا پایان بهره برداری از اهمیت بسزایی برخوردار بوده، بنابراین تشخیص عیب های موضعی سازه ها در طی عمر مفید آن ها مهم می باشد. با توجه به محدودیت روش های قدیمی، امروزه روش های عیب یابی سازه ها، مبتنی بر پاسخ آنها می باشد. وقوع آسیب در سازه ها باعث تغییر جرم، سختی و خواص میرایی سازه گردیده و در پی آن، پاسخ های استاتیکی و دینامیکی سیستم نیز تغییر می کنند. بنابراین با ...

بیشترین رسوبات را سازند سرچشمه تولید می کند که بصورت شیلهای مدادی درمنطقه مشاهده می شود که تغییرات ناگهانی دما باعث خرد شدن آنها شده و در هنگام بارندگی جابجا و تحت تاثیر شیب توپوگرافی به سطوح هموارتر راه پیدامی کنند. عامل دیگر تولید رسوبات تبدیل زمینها به اراضی دیمزار می باشد.این شخم زدن ها باعث تولید رسوبات می باشد زیرا این اراضی بیشتر در دامنه های شیبدار قرار دارد و این امر باعث جابجایی رسوبا...

مشکل جستجوی یک محل دفن مناسب به علت وجود عوامل و پارامترهای متعدد دخیل در این امر، از جمله مسائل پیچیده، پرهزینه و وقتگیر به شمار میرفته است. لیکن با استفاده از سیستم اطلاعات جغرافیایی (gis) که دارای کارآیی بالا در زمین مدیریت و کاربرد دادههای مکانی است باصرف وقت و هزینه کمتر میتوان مکانهای مناسبتر جهت دفن مواد زاید را یافت. در این مطالعه12 فاکتور که در مکانیابی محل دفن موثرمی باشندمورد بررسی...

تحقیقات اخیر نشان داده اند که یکی از فاکتورهای موثر در زمینه شناسایی و پرورش استعداد افراد محیط پرورش استعداد است. باتوجه به نتایج موفق کشورمان در رشته های انفرادی و ناموفق در رشته های تیمی هدف تحقیق حاضر مقایسه محیط پرورش استعداد در ورزشکاران رشته های تیمی و انفرادی، تیم های منتخب و کانون-های ورزشی آموزش وپرورش استان کرمانشاه بود. به همین منظور 118 ورزشکار رشته های انفرادی و 50 ورشکار رشته های...