The article describes a series of Polish translations Émile Zola’s 1886 novel L’OEuvre. made by Aleksandra Callierowa (1886) and Hanna Szumańska-Grossowa (1959) were created at completely different points in history, which significantly affects both the poetics their reception. Callierowa’s translation was contemporary to original, it conveyed need quickly keep up with fashion prevailing litera...

Although Merleau-Ponty’s privileging of Cézanne in the context his philosophy painting does not explicitly address painter’s relation to literature, this is important and somewhat problematic. was an avid reader both classical Latin contemporary French but he sought, maturity, dissociate from inspiration literature. The danger a mode figurative informed by literature explored Balzac’s novella U...

54 ELECTROLESS PLATING OF NICKELONTO 4,059,710 1 1/1977 Nishiyama .......................... 427/438 SURFACES SUCH AS COPPER OR FUSED 4,136,216 1/1979 Feldstein ....... ... 427/306 TUNGSTON 4,167,416 9/1979 Zola ......... ... 427/438 4,220,678 9/1980 Feldstein ... ... 427/305 75) Inventor: Jon E. Bengston, Newington, Conn. 4,239,813 12/1980 Murakami. ... 427A306 s 4,276,323 6/1981 Oka ............